Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 13:18
18une autre bande prit le chemin de Beth-Horôn ; la dernière prit le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
1 Samuel 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’autre prit le chemin de Beth-Horon ; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
- Bible Segond 21 (S21)l'autre le chemin de Beth-Horon, et la troisième le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
- Bible du Semeur (BDS)la deuxième se dirigea vers Beth-Horôn et la troisième monta sur les hauteurs par le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm du côté du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'autre prit le chemin de Beth-Horon; et le troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tseboïm, du côté du désert.
Contexte de 1 Samuel 13:18
16Saül, Jonathan, son fils, et ceux qui se trouvaient avec eux avaient pris position à Guéba de Benjamin ; les Philistins avaient dressé leur camp à Mikmas. 17Les troupes de destruction sortirent du camp des Philistins en trois bandes : une bande prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Shoual ; une autre bande prit le chemin de Beth-Horôn ; la dernière prit le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïm, du côté du désert. 19On ne trouvait pas de forgeron dans tout Israël ; car les Philistins avaient dit : Que les Hébreux ne fabriquent ni épée ni lance ! 20Chaque homme en Israël descendait donc chez les Philistins pour aiguiser sa pioche, son soc de charrue, sa hache et sa bêche ;
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:18 mot à mot
וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’רֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- autreאֶחָד'echâd · unH259
- pritפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-HoronH1032
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- laעַל‛al · surH5921
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (de Zeboim)H1516
- Tseboïmצְבֹעִיםtsebô‛îym · (vallée de) TseboïmH6650
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 1 Samuel 13:18
- Josué 10:11Alors qu’ils fuyaient pour échapper à Israël, dans la descente de Beth-Horôn, le Seigneur fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu’à Azéqa, et ils moururent ; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les Israélites tuèrent par l’épée.
- Josué 16:3Puis il descendait à l’ouest vers la frontière des Yaphlétites jusqu’au territoire de Beth-Horôn-le-Bas et jusqu’à Guézer pour déboucher sur la mer.
- Josué 18:13La frontière passait de là à Louz, sur le flanc sud de Louz (c’est-à-dire Beth-El) ; puis la frontière descendait à Atroth-Addar, sur la montagne qui est au sud de Beth-Horôn-le-Bas.
- 2 Chroniques 8:5Il bâtit Beth-Horôn-le-Haut et Beth-Horôn-le-Bas, villes fortes, ayant des murailles et des portes avec des barres ;
- Genèse 14:2firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shinéab, roi d’Adma, à Sheméber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c’est-à-dire Tsoar.
- Néhémie 11:34à Hadid, à Tseboïm, à Neballath,
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Ephraïm ? Pourrais-je te livrer, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme Adma ? Te rendrais-je semblable à Tseboïm ? Mon cœur est bouleversé, toute ma pitié s’émeut.
Commentaires sur 1 Samuel 13:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées lançaient des raids pour piller et semer la panique chez l’ennemi. Ils se dirigeaient en direction du nord (Ophra), de l'ouest (Beth-Horon) et de l'est (Tseboïm), mais pas vers le sud : là, les Israélites s’étaient massés et le relief rendait toute manœuvre trop ardue (voir note d'étude sur 13.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Beth-Horon : voir Josué 10.11, note ; du côté de l'ouest. Vallée de Tséboïm : probablement vers le sud-est, dans la direction du Jourdain, dans la partie inférieure du Wadi-ès-Subeinit. Ne pas confondre cette localité avec la ville de la Plaine qui portait ce nom (Genèse 14.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires