Nouvelle Bible Segond
Esdras 1:7
7Le roi Cyrus rendit les objets de la maison du Seigneur (YHWH), que Nabuchodonosor avait fait sortir de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
Esdras 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Eternel que Nebucadnetsar avait amenés de Jérusalem et placés dans le temple de son dieu.
- Bible du Semeur (BDS)De son côté, l’empereur Cyrus fit chercher les ustensiles du Temple que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem pour les placer dans le sanctuaire de son dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Eternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
Contexte de Esdras 1:7
5Alors les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, tous ceux dont Dieu éveilla l’esprit, montèrent pour bâtir la maison du Seigneur qui est à Jérusalem. 6Tous ceux qui les entouraient leur apportèrent une aide sous forme d’objets d’argent et d’or, de biens, de bêtes et de riches présents, outre toutes les offrandes volontaires. Le roi Cyrus rendit les objets de la maison du Seigneur (YHWH), que Nabuchodonosor avait fait sortir de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu. 8Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mitredath, le trésorier, qui en fit le compte pour Sheshbatsar, le prince de Juda. 9En voici le nombre : 30 plats d’or, 1 000 plats d’argent, 29 couteaux,
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:7 mot à mot
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- renditיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- placésנָתַןnâthan · placerH5414
Références croisées de Esdras 1:7
- Esdras 5:14Le roi Cyrus enleva même du temple de Babylone les objets d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nabuchodonosor avait enlevés du temple de Jérusalem et emportés dans le temple de Babylone ; il les fit remettre à un homme nommé Sheshbatsar, qu’il nomma gouverneur,
- Esdras 6:5De plus, les objets d’or et d’argent de la maison de Dieu que Nabuchodonosor a enlevés du temple de Jérusalem et emportés à Babylone seront rendus, rapportés au temple de Jérusalem, à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu. »
- 2 Rois 24:13Il emporta tous les trésors de la maison du Seigneur et les trésors de la maison du roi ; il mit en pièces tous les ustensiles d’or que Salomon, roi d’Israël, avait faits dans le temple du Seigneur, comme le Seigneur l’avait dit.
- 2 Rois 25:13Des Chaldéens brisèrent les colonnes de bronze qui étaient dans la maison du Seigneur, les bases, la Mer de bronze qui était dans la maison du Seigneur, et ils en emportèrent le bronze à Babylone.
- 2 Chroniques 36:7Nabuchodonosor emporta à Babylone des objets de la maison du Seigneur et les mit dans son palais à Babylone.
- Jérémie 27:21voici ce que dit le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, contre les objets qui sont restés dans la maison du Seigneur, dans la maison du roi de Juda et dans Jérusalem :
- Jérémie 28:3Encore deux années, et je ramène en ce lieu tous les objets de la maison du Seigneur, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a pris de ce lieu et qu’il a emportés à Babylone.
- Daniel 1:2Le Seigneur lui livra Joïaqim, roi de Juda, et une partie des objets de la maison de Dieu. Il les emmena au pays de Shinéar, dans la maison de ses dieux, et il mit les objets dans le Trésor de ses dieux.
- Daniel 5:2Sous l’effet du vin, Belshatsar ordonna d’apporter les coupes d’or et d’argent que son père Nabuchodonosor avait enlevées du temple de Jérusalem, afin que le roi y boive, ainsi que ses femmes, ses concubines et ses grands.
Commentaires sur Esdras 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le roi fit sortir les vases - Voir Esdras 1:9-11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La maison de ses dieux - Plutôt, "de son dieu" Daniel 1:2, c'est-à-dire, Merodach, "son seigneur" (voir 2 Chroniques 36:7 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem (voir 2Ch 36.7 ; Dn 1.2) : En exposant ces objets dans son temple païen, Nebucadnetsar voulait démontrer la supériorité de ses dieux sur le Dieu d’Israël. Pourtant, l’Éternel avait promis la restitution de tout ce qui avait été dérobé (voir Jr 27.16–22). Les ustensiles du temple, objets sacrés, étaient essentiels au culte et inestimables pour les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires