Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 43:27
27Lorsque ces jours seront achevés, à partir du huitième jour, les prêtres offriront sur l’autel vos holocaustes et vos sacrifices de paix, et je vous accueillerai favorablement – déclaration du Seigneur Dieu.
Ézéchiel 43:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ces jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l’avenir les sacrificateurs offriront sur l’autel vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’on arrivera au bout de cette période, dès le huitième jour et après, les prêtres offriront vos holocaustes et vos sacrifices de communion sur l'autel, et je vous serai favorable, déclare le Seigneur, l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois ces jours passés, les prêtres offriront sur l’autel, le huitième jour et les jours suivants, vos holocaustes et vos sacrifices de communion, et je vous agréerai, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 43:27
25Pendant sept jours, tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché ; on offrira aussi un taureau et un bélier pris sur le petit bétail, l’un et l’autre sans défaut. 26Pendant sept jours, on fera l’expiation de l’autel : on le purifiera et on l’investira. Lorsque ces jours seront achevés, à partir du huitième jour, les prêtres offriront sur l’autel vos holocaustes et vos sacrifices de paix, et je vous accueillerai favorablement – déclaration du Seigneur Dieu.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:27 mot à mot
וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- accomplisכָּלָהkâlâh · finirH3615
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
- avenirהָֽ֫לְאָהhâle'âh · plus loinH1973
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- offrirontעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- favorableרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 43:27
- Lévitique 9:1Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d’Israël.
- Romains 15:16d’être au service de Jésus-Christ pour les non-Juifs ; je m’acquitte du service sacré de la bonne nouvelle de Dieu, afin que les non-Juifs soient une offrande agréée, consacrée par l’Esprit saint.
- Philippiens 2:17Mais même si je dois être répandu comme une libation sur le sacrifice qu’est le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous ;
- Hébreux 13:15Par lui, offrons donc sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui reconnaissent publiquement son nom.
- Ézéchiel 20:40Car dans ma montagne sacrée, dans la montagne qui domine Israël, – déclaration du Seigneur Dieu – là, toute la maison d’Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront ; là je les accueillerai favorablement ; je rechercherai vos prélèvements, les prémices de vos dons et tout ce que vous consacrerez.
- Job 42:8Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez vers Job, mon serviteur, et offrez un holocauste pour vous-mêmes. Job, mon serviteur, priera pour vous et, par considération pour lui, je ne vous traiterai pas à la mesure de votre folie, car vous n’avez pas parlé de moi correctement, comme l’a fait mon serviteur Job.
- Osée 8:13Ils sacrifient des bêtes qu’ils m’offrent, et ils en mangent la viande : le Seigneur ne les agrée pas. Maintenant il se souvient de leurs fautes, et il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés : eux, ils retourneront en Egypte.
- Romains 12:1Je vous encourage donc, mes frères, au nom de toute la magnanimité de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréé de Dieu ; voilà quel sera pour vous le culte conforme à la Parole.
- Éphésiens 1:6afin de célébrer la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés en son bien-aimé.
- Colossiens 1:20et, par lui, de tout réconcilier avec lui-même, aussi bien ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.
- 1 Pierre 2:5Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ;
Commentaires sur Ézéchiel 43:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Après cette inauguration, le service régulier reprendra et sera agréable à Dieu (voir Malachie 1:11). L'épître aux Hébreux Hébreux 810 nous aide à reconnaître dans cette vision le symbole de la purification de l'Église de Dieu par le sang purificateur du Christ, victime et prêtre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Ces sacrifices d'expiation consacraient véritablement le Temple pour son usage sacré, permettant ainsi aux prêtres de recommencer à offrir les holocaustes et les sacrifices de paix du peuple. Ces offrandes étaient nécessaires pour que le Seigneur puisse à nouveau accepter son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Dorénavant ; il semble tout d'abord d'après ce verset, qu'à partir de ce huitième jour, on n'offrira plus sur l'autel que des holocaustes, qui sont des sacrifices d'adoration et de consécration à l'Eternel, avec des sacrifices de reconnaissance pour ses bienfaits. Le service de l'autel, dans lequel se concentre le culte, semble se résumer lui-même dans ces deux espèces de sacrifices. Cela ne doit pas être pris trop exclusivement, car il est fait mention…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires