Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 30:22
22A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose au pharaon, le roi d’Egypte ; je lui briserai les bras, celui qui est fort et celui qui est brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main.
Ézéchiel 30:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à Pharaon, roi d’Égypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l’épée de sa main.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Je m’en prends au pharaon, au roi d'Egypte. Je lui fracturerai les bras, celui qui est en bon état et celui qui est déjà cassé, et je ferai tomber l'épée de sa main.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Voici, je vais m’en prendre au pharaon, au roi d’Egypte, et lui casser les bras, celui qui est valide aussi bien que celui qui est déjà rompu, et je ferai tomber l’épée de sa main,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à Pharaon, roi d'Egypte, Et je lui romprai les bras, Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.
Contexte de Ézéchiel 30:22
20La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole du Seigneur me parvint : 21Humain, j’ai brisé le bras du pharaon, le roi d’Egypte ; il n’y a pas de pansement pour le guérir ; on ne lui a pas mis de bandage pour le panser et le tenir, afin qu’il puisse manier l’épée. A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose au pharaon, le roi d’Egypte ; je lui briserai les bras, celui qui est fort et celui qui est brisé, et je ferai tomber l’épée de sa main. 23Je disperserai les Egyptiens parmi les nations, je les disséminerai dans tous les pays. 24Je rendrai forts les bras du roi de Babylone et je mettrai mon épée dans sa main ; je briserai les bras du pharaon, et il poussera devant lui des soupirs de mourant.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:22 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- rompraiשָׁבַרshâbar · briserH7665
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- étatחָזָקchâzâq · fortH2389
- tomberנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ézéchiel 30:22
- Ézéchiel 29:3Dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je m’oppose à toi, pharaon, roi d’Egypte, grand dragon qui te couches au milieu des bras de ton Nil, qui dis : « Mon Nil est à moi, c’est moi qui me suis fait ! »
- Jérémie 46:25Le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël, dit : Je vais faire rendre des comptes à Amôn de No, au pharaon, à l’Egypte, à ses dieux et à ses rois, au pharaon et à ceux qui mettent leur confiance en lui.
- Psaumes 37:17car les bras des méchants seront brisés, mais le Seigneur soutient les justes.
- Ézéchiel 34:16Je chercherai celle qui est perdue, je ramènerai celle qui est égarée, je panserai celle qui est blessée et je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais je détruirai celle qui est grasse et forte. Je les ferai paître avec équité.
- 2 Rois 24:7Le roi d’Egypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui appartenait au roi d’Egypte, depuis l’oued d’Egypte jusqu’à l’Euphrate.
- Jérémie 37:7Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés me consulter : L’armée du pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Egypte ;
- Jérémie 46:1Voici la parole du Seigneur qui parvint à Jérémie, le prophète, au sujet des nations :
- Jérémie 46:21Ses mercenaires aussi sont en elle comme des taurillons à l’étable. Et eux aussi, ils rebroussent chemin, ils fuient tous ensemble, ils ne tiennent pas. Car le jour de la catastrophe vient sur eux, le temps où ils rendront des comptes.
Commentaires sur Ézéchiel 30:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je ferai tomber l'épée de sa main - Lorsque le bras est brisé, l'épée tombe naturellement. Mais ces expressions montrent que les Égyptiens seraient rendus totalement inutiles à Sédécias et ne devraient plus jamais retrouver leur force politique. Ce fut le cas depuis la rébellion d'Amasis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-26Versets 20-26 Quatrième prophétie contre l’Égypte, prononcée trois mois avant la prise de Jérusalem Ezekiel 26:1, et trois mois après la prophétie d’ Ezekiel 29:1. Entre-temps, la tentative de Pharaon-Hophra‘s contre Jérusalem avait échoué, et les Égyptiens avaient été repoussés dans leur propre pays (Jeremiah 37:5 note). Ezekiel 30:21 J’ai brisé — En particulier par la défaite de Karkemish. Un rouleau — Ou, un bandage. Ezekiel 30:22 La partie forte — La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26L'Égypte allait connaître un déclin inéluctable. Si les jugements célestes ne parviennent pas à humilier et à reformer les pécheurs, Dieu en envoie alors de plus sévères. Il brise les puissances de ce monde qui maltraitent les peuples, Il leur envoie différentes plaies, différentes épreuves. Babylone allait voir s’accroître sa puissance. Les hommes s’efforcent en vain de panser ou de bander le bras que l’Éternel se plait de casser, tentant par là de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Le Seigneur avait déjà brisé la force des Égyptiens lors de la défaite du pharaon Hophra par Nabuchodonosor (voir Jr 37,5–11). Si Hophra avait réussi sa mission, la pression subie par Jérusalem aurait été allégée, au moins temporairement ; désormais, tout espoir d'aide de la part de l'Égypte avait disparu. Il n'y avait aucune chance que le bras cassé guérisse, ni même qu'il soit temporairement bandé pour que Pharaon puisse protéger Jérusalem. L'Égypte…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le bras encore valide représente tout ce qui reste de force à l'Egypte ; tout tombera devant Nébucadnetsar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires