Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 27:34
34Et quand tu as été brisée par les mers, c’est dans les profondeurs des eaux que sont tombées tes marchandises et toute l’assemblée qui était au milieu de toi.
Ézéchiel 27:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Et quand tu as été brisée par la mer, quand tu as disparu dans les profondeurs de l’eau, tes marchandises et toute ta population ont sombré avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais te voilà brisée |par les flots de la mer, jetée au fond des eaux profondes ! Toute ta cargaison |et tout ton équipage ont sombré avec toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.
Contexte de Ézéchiel 27:34
32Dans leur douleur ils entonneront une complainte sur toi, ils te plaindront : « Qui était comme Tyr, comme cette ville réduite au silence au milieu de la mer ? » 33Quand les produits de tes marchés sortaient des mers, tu rassasiais une multitude de peuples ; par l’abondance de tes biens et de tes marchandises, tu enrichissais les rois de la terre. Et quand tu as été brisée par les mers, c’est dans les profondeurs des eaux que sont tombées tes marchandises et toute l’assemblée qui était au milieu de toi. 35Tous les habitants des îles sont atterrés à cause de toi ; leurs rois sont saisis d’effroi, leur visage est bouleversé. 36Ceux qui font du commerce parmi les peuples sifflent d’horreur à ton sujet ; tu es un objet d’épouvante, tu n’es plus, tu ne seras jamais plus !
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:34 mot à mot
עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandעֵת‛êth · tempsH6256
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- mersיָםyâm · merH3220
- profondeursמַעֲמַקִּיםma‛ămâq · profondeursH4615
- eauxמַיmayim · eauH4325
- marchandisesמַעֲרָבma‛ărâb · marchandiseH4627
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- tombéesנָפַלnâphal · tomberH5307
- avecתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 27:34
- Ézéchiel 27:26Les rameurs t’ont fait voguer sur de grandes eaux : un vent d’est t’a brisée au cœur des mers.
- Ézéchiel 26:12On prendra tes richesses comme butin, on pillera tes marchandises, on rasera tes murailles, on démolira tes maisons luxueuses et on jettera au milieu de l’eau tes pierres, ton bois et ta poussière.
- Zacharie 9:3Tyr s’est bâti une forteresse ; elle a amoncelé l’argent comme de la poussière et l’or comme la boue des rues.
Commentaires sur Ézéchiel 27:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-36Les royaumes et les états les plus puissants et les plus remarquables, finissent tôt ou tard, par connaître la déchéance. Ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs en la créature (au lieu du Créateur), tomberont inexorablement : heureux ceux qui ont le Dieu de Jacob pour Aide, et dont l'espérance est basée sur le Seigneur, leur Dieu, Celui qui vit éternellement ! Ceux qui s'engagent dans une carrière commerciale devraient apprendre à conduire leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le deuxième volet du discours du prophète à Tyr (voir note d'étude sur 26.1–28.19) est bel et bien un chant funèbre. Il s'agit d'une complainte qui oppose la gloire passée de Tyr à sa perte actuelle. Ce passage est lié au chapitre précédent, car il s'adresse toujours à Tyr, utilise des images de Tyr comme porte et centre commercial (voir 26.1–2), et conclut sur le même sort funeste : la destruction totale de Tyr (cf. 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26-3626 à 36. Le second tableau, celui de la ruine de Tyr. Le navire qui représente la ville et l'Etat de Tyr, est surpris par un ouragan au milieu des grosses eaux qu'il a osé affronter, et il sombre soudain avec tout son équipage et toutes ses richesses. A la vue de ce désastre, tous les autres navigateurs saisis de terreur, descendent sur le rivage le plus voisin et prononcent une complainte. Le vent d'orient. Ce vent souffle d'une manière à la fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires