Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 24:11
11Puis mets la marmite vide sur les braises, afin qu’elle chauffe, que le bronze soit brûlé et que son impureté fonde à l’intérieur.
Ézéchiel 24:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.
- Bible Segond 21 (S21)Puis mets la marmite vide sur les braises afin qu'elle chauffe, que son métal rougisse, que son impureté fonde à l’intérieur et que sa rouille disparaisse.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, tu mettras la marmite vide sur des braises pour qu’elle chauffe, que son cuivre rougisse et que ses impuretés se fondent à l’intérieur, et que son vert-de-gris soit consumé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au-dedans, et que sa rouille se consume.
Contexte de Ézéchiel 24:11
9A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Quel malheur pour la ville sanguinaire ! Moi aussi je veux faire un grand bûcher. 10Entasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la viande, assaisonne-la, et que les os soient brûlés. Puis mets la marmite vide sur les braises, afin qu’elle chauffe, que le bronze soit brûlé et que son impureté fonde à l’intérieur. 12Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne s’en retire pas ; au feu sa rouille ! 13L’infamie est dans ton impureté ; parce que j’ai voulu te purifier et que tu n’es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ton impureté jusqu’à ce que j’aie assouvi ma fureur contre toi.
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:11 mot à mot
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- metsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- videרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- surעַל‛al · surH5921
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- échauffeחָרַרchârar · brûlerH2787
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- brûlantיָחַםyâcham · concevoirH3179
- brûlantחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- souillureטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- fondeנָתַךְnâthak · verserH5413
- dedansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- rouilleחֶלְאָהchel'âh · rouilleH2457
- consumeתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Ézéchiel 24:11
- Jérémie 21:10Car je me tourne vers cette ville, non pas pour son bonheur, mais pour son malheur – déclaration du Seigneur. Elle sera livrée au roi de Babylone, qui y mettra le feu.
- Jérémie 32:29Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, ils mettront le feu à cette ville et la brûleront, avec les maisons sur les toits en terrasse desquelles on m’a contrarié en offrant de l’encens au Baal et en répandant des libations pour d’autres dieux.
- Jérémie 37:10Même si vous battiez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s’il ne restait d’eux que des hommes transpercés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente pour mettre le feu à cette ville.
- Jérémie 38:18Mais si tu ne sors pas au-devant des princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu ; et toi, tu ne lui échapperas pas.
- Jérémie 39:8Les Chaldéens mirent le feu à la maison du roi et aux maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.
- Jérémie 52:13Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- Ézéchiel 20:38Je séparerai de vous ceux qui se rebellent et se révoltent contre moi ; je les ferai sortir du pays où ils séjournent en immigrés, mais ils ne viendront pas sur la terre d’Israël. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH).
- Ézéchiel 22:15Je te disperserai parmi les nations, je te disséminerai dans tous les pays et je te débarrasserai complètement de ton impureté.
- Ézéchiel 23:26Ils te dépouilleront de tes vêtements et ils prendront les bijoux de ta parure.
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- Ésaïe 1:25J’étendrai de nouveau la main sur toi, je passerai au creuset tes scories, comme avec de la potasse, et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
- Ésaïe 4:4Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion et nettoyé Jérusalem du sang qui est en son sein, par un souffle d’équité et par un souffle de destruction,
- Ésaïe 27:9C’est ainsi que la faute de Jacob est expiée, et voici la conséquence du pardon de son péché : il rend toutes les pierres des autels pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière ; les poteaux cultuels (les ashéras) et les brasiers à encens ne se relèveront plus.
- Michée 5:11je retrancherai de ta main les sortilèges et tu n’auras plus personne pour chercher des présages ;
- Zacharie 13:1En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
Commentaires sur Ézéchiel 24:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14La marmite sur le feu, décrite dans ce texte, représente Jérusalem assiégée par les Chaldéens : des personnes de tous rangs étaient dans la ville, telles des proies pour l'ennemi. Elles auraient dû se repentir de leurs transgressions, comme on ôte l'écume, qui monte à la surface d’un mets en ébullition. En fait les Juifs persévérèrent dans leur iniquité, d’où l’accroissement de leur misère. Jérusalem devait être quasi rasée. Le temps imparti pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Dieu a déclaré qu'il allait maintenant rendre la marmite, Jérusalem, rouge vif comme si elle se trouvait dans le fourneau d'un raffineur. Cependant, même ce feu ne purifierait pas sa corruption, car l'impureté de Jérusalem était indélébile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Il s'agit actuellement de nettoyer de son vert-de-gris la chaudière elle-même ; mais le feu le plus ardent ne réussit pas à détacher cette croûte épaisse. Or, comme une chaudière exposée vide à un feu ardent, est détruite, ainsi Jérusalem, qui a refusé obstinément d'être purifiée par son Dieu, sera consumée après avoir été vidée de ses derniers habitants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires