Nouvelle Bible Segond
Jérémie 37:10
10Même si vous battiez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s’il ne restait d’eux que des hommes transpercés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente pour mettre le feu à cette ville.
Jérémie 37:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même quand vous battriez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d’eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)Même si vous parveniez à battre toute l'armée babylonienne en guerre contre vous, au point qu’il ne reste chez elle que des hommes blessés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente et irait mettre le feu à cette ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Et même si vous réussissiez à battre toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, et s’il n’en restait que quelques hommes atteints par les lances ou les flèches, chacun dans sa tente, eh bien, ils se relèveraient et mettraient le feu à cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et même quand vous battriez toute l'armée des Chaldéens qui vous font la guerre, quand il ne resterait d'eux que des hommes blessés, ils se relèveraient chacun dans sa tente, et brûleraient cette ville par le feu.
Contexte de Jérémie 37:10
8et les Chaldéens reviendront, ils s’attaqueront à cette ville, ils la prendront et y mettront le feu. 9Ainsi parle le Seigneur : Ne vous faites pas d’illusion, en disant : « Les Chaldéens s’en iront loin de nous ! » Car ils ne s’en iront pas. Même si vous battiez toute l’armée des Chaldéens qui vous font la guerre, s’il ne restait d’eux que des hommes transpercés, chacun d’eux se relèverait dans sa tente pour mettre le feu à cette ville. 11Pendant que l’armée des Chaldéens s’était éloignée de Jérusalem à cause de l’armée du pharaon, 12Jérémie voulut sortir de Jérusalem pour aller au pays de Benjamin et pour y recevoir sa part d’héritage au milieu de son peuple.
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:10 mot à mot
כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandכִּיkîy · carH3588
- vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
- battriezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- vousאֵת'êth · avecH854
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- resteraitשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- blessésדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- relèveraientקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- brûleraientשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 37:10
- Jérémie 21:4Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je détourne les armes avec lesquelles vous combattez le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent ; je les rassemblerai contre l’intérieur de cette ville.
- Jérémie 49:20A cause de cela, écoutez le projet que le Seigneur a formé contre Edom, et les plans qu’il a préparés contre les habitants de Témân ! Sans faute, ils seront traînés comme les petits du troupeau ; sans faute, il dévastera leur domaine.
- Jérémie 50:45A cause de cela, écoutez le projet que le Seigneur a formé contre Babylone, et les plans qu’il a préparés contre le pays des Chaldéens ! Sans faute, ils seront traînés comme les petits du troupeau ; Sans faute, il dévastera leur domaine.
- Lévitique 26:36Quant à ceux d’entre vous qui resteront, je rendrai leur cœur pusillanime dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille emportée par le vent les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l’épée et tomberont sans qu’on les poursuive.
- Ésaïe 10:4Il ne reste qu’à se courber avec les détenus et à tomber avec ceux qui sont tués. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue.
- Ésaïe 30:17Comme un seul homme, mille fuiront quand un seul les rabrouera ; quand cinq vous rabroueront, vous fuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme un mât au sommet de la montagne, comme une bannière sur la colline.
- Jérémie 51:4Qu’ils tombent blessés à mort au pays des Chaldéens, transpercés dans les rues de Babylone.
- Ésaïe 13:15tous ceux qu’on trouvera seront transpercés, tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée.
- Ésaïe 14:19Mais toi, tu as été jeté hors de ta tombe comme un rameau abominable, comme la dépouille des gens tués à coups d’épée et précipités sur les pierres du gouffre, comme un cadavre piétiné.
- Joël 2:11Le Seigneur fait retentir sa voix devant son armée : sa troupe est immense, celui qui exécute sa parole est fort ; car le jour du Seigneur est grand, il est très redoutable : qui pourra le supporter ?
Commentaires sur Jérémie 37:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car si vous avez frappé toute l'armée - Ce sont des mots forts, mais ils montrent combien Dieu était résolu à livrer cette ville au feu et à l'épée, et combien il avait instruit son prophète sur ce point.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réponse de Jérémie est encore plus défavorable que celle donnée dans Jérémie 21:4-7. La résistance est si désespérée que les hommes handicapés parmi les Chaldéens suffiraient à eux seuls à prendre la ville et à l'incendier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L’Éternel a répondu à la prière de Jérémie (37.3) en adressant un avertissement à Sédécias. Les Égyptiens n’apporteraient aucun secours durable, et les Babyloniens reviendraient pour détruire Jérusalem, une prophétie qui s’est accomplie en 586 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ils se relèveraient. Les chances de la guerre n'entrent pour rien dans les prévisions du prophète ; le décret divin est irrévocable, et les Chaldéens n'en sont que les instruments inconscients. Un par tente. Nous rapportons ces mots, non au verbe suivant : ils se relèveraient (nos anciennes versions), mais au précédent : resteraient. Quand les neuf dixièmes de l'armée chaldéenne auraient été tués et que le dixième restant ne serait plus composé que de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires