Nouvelle Bible Segond
Jérémie 21:10
10Car je me tourne vers cette ville, non pas pour son bonheur, mais pour son malheur – déclaration du Seigneur. Elle sera livrée au roi de Babylone, qui y mettra le feu.
Jérémie 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je me tourne contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien, déclare l'Eternel. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’Eternel le déclare, je me tourne contre cette ville, pour lui faire du mal et non du bien : elle sera livrée au roi de Babylone qui y mettra le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Eternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
Contexte de Jérémie 21:10
8Quant à ce peuple, tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. 9Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra, et sa vie sera son butin. Car je me tourne vers cette ville, non pas pour son bonheur, mais pour son malheur – déclaration du Seigneur. Elle sera livrée au roi de Babylone, qui y mettra le feu. 11A la maison du roi de Juda : Ecoutez la parole du Seigneur ! 12Maison de David, ainsi parle le Seigneur : Jugez avec équité dès le matin, délivrez de la main de l’oppresseur celui qu’on dépouille, de peur que ma fureur n’éclate comme un feu et ne brûle, sans qu’il y ait personne pour éteindre, à cause de vos agissements mauvais.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:10 mot à mot
כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- dirigeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 21:10
- Jérémie 44:11A cause de cela, ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je me décide à vous faire du mal et à retrancher tout Juda.
- Lévitique 17:10Si un homme de la maison d’Israël ou parmi les immigrés qui séjournent au milieu d’eux mange du sang, quel que soit ce sang, je me retournerai contre celui qui mange le sang et je le retrancherai du sein de son peuple.
- Lévitique 20:3Moi aussi, je me retournerai contre cet homme et je le retrancherai du sein de son peuple, parce qu’il a livré un de ses enfants au Molek, rendant ainsi mon sanctuaire impur et profanant mon nom sacré.
- Lévitique 26:17Je me retournerai contre vous, et vous serez battus par vos ennemis ; ceux qui vous détestent domineront sur vous, et vous fuirez sans qu’on vous poursuive.
- Psaumes 34:16Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leurs appels au secours.
- Ézéchiel 15:7Je me retournerai contre eux ; ils sont sortis du feu, mais le feu les dévorera. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), quand je me tournerai contre eux.
- Amos 9:4S’ils vont en captivité devant leurs ennemis, là j’ordonnerai à l’épée de les tuer ; je veillerai sur eux, non pas pour leur bonheur, mais pour leur malheur.
- Jérémie 17:27Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du sabbat un jour sacré en ne portant aucun fardeau, en n’entrant pas par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, il dévorera les palais de Jérusalem et ne s’éteindra plus.
- Jérémie 26:6alors je traiterai cette maison comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Jérémie 32:28A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville aux Chaldéens et à Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il la prendra.
- Jérémie 34:2Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : Va, parle à Sédécias, roi de Juda ; tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Je livre cette ville au roi de Babylone, et il y mettra le feu.
- Jérémie 37:8et les Chaldéens reviendront, ils s’attaqueront à cette ville, ils la prendront et y mettront le feu.
- Jérémie 38:3Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera vraiment livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra. »
- Jérémie 39:8Les Chaldéens mirent le feu à la maison du roi et aux maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.
- Jérémie 52:13Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- 2 Chroniques 36:19Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent la muraille de Jérusalem ; ils mirent le feu à tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.
Commentaires sur Jérémie 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il le brûlera par le feu — Quel message accablant pour tous, et particulièrement pour ceux qui avaient quelque crainte de Dieu ou quelque révérence pour le temple et ses services sacrés !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le Seigneur a décidé de détruire la ville de Jérusalem quoi qu'il en soit, mais les habitants ont encore le choix : la vie, probablement en tant qu'esclaves à Babylone, ou la mort aux mains des soldats babyloniens (cf. Dt 20.10–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires