Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 1:3
3la parole du Seigneur parvint à Ezéchiel, fils de Bouzi, le prêtre, au pays des Chaldéens, près du Kebar ; c’est là que la main du Seigneur fut sur lui.
Ézéchiel 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la parole de l’Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar ; et c’est là que la main de l’Éternel fut sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)la parole de l'Eternel a été adressée à Ezéchiel, le fils du prêtre Buzi, dans le pays des Babyloniens, près du fleuve Kebar. C’est là que la main de l'Eternel a reposé sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)l’Eternel adressa la parole à Ezéchiel, fils du prêtre Bouzi, au pays des Chaldéens, près du canal du Kebar. Là, la main de l’Eternel reposa sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la parole de l'Eternel fut adressée à Ezéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Eternel fut sur lui.
Contexte de Ézéchiel 1:3
1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j’étais parmi les exilés près du Kebar, le ciel s’ouvrit, et j’eus des visions divines. 2Le cinquième jour du mois – c’était la cinquième année de l’exil du roi Joïakîn – la parole du Seigneur parvint à Ezéchiel, fils de Bouzi, le prêtre, au pays des Chaldéens, près du Kebar ; c’est là que la main du Seigneur fut sur lui. 4Je regardai : il vint du nord un souffle de tempête, une grosse nuée et une gerbe de feu, qui répandait une clarté tout autour. Il y avait comme un éclat étincelant sortant du milieu d’elle, du milieu du feu. 5Au milieu, quelque chose qui ressemblait à quatre êtres vivants dont l’aspect semblait humain.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:3 mot à mot
הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־יְ֠הוָה אֶל־יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ézéchielיְחֶזְקֵאלyechezqê'l · ÉzéchielH3168
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Buziבּוּזִיbûzîy · BuziH941
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- prèsעַל‛al · surH5921
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- làשָׁםshâm · làH8033
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de Ézéchiel 1:3
- Jérémie 1:2La parole du Seigneur lui parvint aux jours de Josias, fils d’Amôn, roi de Juda, la treizième année de son règne ;
- Osée 1:1Parole du Seigneur qui parvint à Osée, fils de Bééri, aux jours d’Ozias, de Jotam, d’Achaz, d’Ezéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël.
- Joël 1:1Parole du Seigneur qui parvint à Joël, fils de Petouel :
- 1 Timothée 4:1Pourtant l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns s’éloigneront de la foi pour s’attacher à des esprits d’égarement et à des enseignements de démons,
- Ézéchiel 3:14Un souffle m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, mais la main du Seigneur était plus forte que moi.
- Ézéchiel 8:1La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, j’étais assis chez moi, et les anciens de Juda étaient assis devant moi, lorsque la main du Seigneur Dieu s’abattit sur moi.
- Ézéchiel 33:22La main du Seigneur avait été sur moi le soir avant l’arrivée du rescapé ; lorsque celui-ci arriva auprès de moi le matin, il m’avait ouvert la bouche. Ma bouche s’était ouverte : je n’étais plus muet.
- Ézéchiel 37:1La main du Seigneur fut sur moi ; le Seigneur me fit sortir par un souffle et me déposa au milieu de la vallée ; celle-ci était remplie d’ossements.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année de notre exil, au commencement de l’année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, ce jour même la main du Seigneur fut sur moi, et il me conduisit là-bas.
- 1 Rois 18:46La main du Seigneur fut sur Elie, qui passa une ceinture à ses reins et courut devant Achab jusqu’à l’entrée de Jizréel.
- 2 Rois 3:15Maintenant, amenez-moi un musicien. Comme le musicien jouait, la main du Seigneur fut sur Elisée.
Commentaires sur Ézéchiel 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La main du Seigneur - J'étais rempli de sa puissance, et de l'influence de l'esprit prophétique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Venu expressément - L'expression indique qu'il s'agissait en réalité d'une vision envoyée par le ciel. La main de l'Éternel - Une phrase dans toute prophétie impliquant un pouvoir "contraignant", parce que l'esprit "contraint" le prophète indépendamment de sa propre volonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ézéchiel était prêtre par filiation et prophète parce que la main du Seigneur était sur lui. Les prêtres offraient des sacrifices dans le Temple et expliquaient la loi de Dieu. Les prophètes transmettaient les paroles de bénédiction ou de malédiction de Dieu au peuple et intercédaient pour lui auprès de Dieu. Le ministère d'Ézéchiel comportait des aspects de médiation sacerdotale et prophétique entre Dieu et les Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires