Nouvelle Bible Segond
Exode 6:8
8Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré, à main levée, de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; moi, le Seigneur (YHWH), je vous le donnerai en possession. »
Exode 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Eternel.’»
- Bible du Semeur (BDS)Puis je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; je vous le donnerai pour qu’il vous appartienne, moi, l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Eternel.
Contexte de Exode 6:8
6Aussi, dis aux Israélites : « Je suis le Seigneur (YHWH) ; je vous affranchirai des corvées de l’Egypte, je vous délivrerai de l’esclavage auquel on vous soumet ; d’un bras étendu, par de grands jugements, j’assurerai votre rédemption. 7Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu, celui qui vous affranchit des corvées de l’Egypte. Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré, à main levée, de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; moi, le Seigneur (YHWH), je vous le donnerai en possession. » 9C’est ainsi que Moïse parla aux Israélites. Mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause de leur impatience sous ce dur esclavage. 10Le Seigneur dit à Moïse :
Lire Exode 6 en entierExode 6:8 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- j’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aiיָדyâd · main : faire un vœuH3027
- juréנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- possessionמוֹרָשָׁהmôrâshâh · possessionH4181
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 6:8
- Genèse 14:22Abram répondit au roi de Sodome : Je lève la main vers le Seigneur, le Dieu Très-Haut qui produit le ciel et la terre.
- Deutéronome 32:40Car je lève ma main vers le ciel, et je dis : Par ma vie, qui est pour toujours,
- Ézéchiel 20:5Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai fait serment, à main levée, à la descendance de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux en Egypte ; je leur ai fait serment à main levée : Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Ézéchiel 36:7A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Moi j’ai juré, à main levée : A coup sûr, ce sont les nations qui vous entourent qui seront chargées de confusion, par leurs propres insultes !
- Ézéchiel 47:14Vous l’aurez comme patrimoine sans distinction, ainsi que j’ai juré, à main levée, de le donner à vos pères. Ce pays va donc vous échoir comme patrimoine.
- Exode 32:13Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en faisant un serment par toi-même : « Je multiplierai votre descendance comme les étoiles du ciel, je donnerai à votre descendance tout ce pays dont j’ai parlé, et ce sera son patrimoine pour toujours. »
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram en disant : Je donne ce pays à ta descendance ; depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Genèse 22:16il dit : Je le jure par moi-même, – déclaration du Seigneur – parce que tu as fait cela, parce que tu n’as pas refusé ton fils, ton fils unique,
- Genèse 26:3Séjourne en immigré dans ce pays-ci ; je serai avec toi et je te bénirai, car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces pays ; je tiendrai ainsi le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Genèse 28:13Le Seigneur se tenait au-dessus de lui ; il dit : Je suis le Seigneur (YHWH), le Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.
- Genèse 35:12Le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et à ta descendance après toi je donnerai ce pays.
- Exode 6:2Dieu dit encore à Moïse : Je suis le Seigneur (YHWH).
- Nombres 23:19Dieu n’est pas un homme pour mentir, il n’est pas un être humain pour avoir du regret. Ce qu’il a dit, ne le fera-t-il pas ? Ce qu’il a déclaré, ne le réalisera-t-il pas ?
- 1 Samuel 15:29La majesté d’Israël ne ment pas et n’a pas de regret ; ce n’est pas un être humain, pour qu’il ait du regret.
Commentaires sur Exode 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce que j'ai juré - ידי את נשאתי nasathi eth yadi, j'ai levé la main. Mode habituel d'appel à Dieu, et donc considéré comme une forme de serment. C'est ainsi qu'il faut comprendre Isaïe 62:8: L'Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9C'est quand nous constatons, par expérience, que nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes, que nous sommes le mieux amenés à prospérer dans nos tentatives ici-bas, à la gloire de Dieu ; c'est particulièrement vrai quand nous voulons dépendre entièrement de Sa Personne, et que toute notre espérance est placée en Lui. Au début, Moïse s'attendait à voir Dieu réaliser Ses intentions à l'égard du peuple ; maintenant il va vraiment distinguer l'action divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Encore une fois, Dieu a lié de manière explicite ses promesses aux patriarches (la famille d'Abraham) avec ce qu'il allait entreprendre. L'œuvre de Dieu à travers l'histoire témoigne de sa fidélité : il tiendra les promesses qu'il a faites. Dieu souhaitait aussi se révéler davantage à cette génération qu'il n'avait pu le faire avec les patriarches. Celle-ci connaîtrait Dieu et ses intentions bien mieux qu'Abraham, en particulier en ce qui concerne les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires