Nouvelle Bible Segond
Exode 4:19
19Le Seigneur dit à Moïse, en Madiân : Va, retourne en Egypte, car ils sont morts, tous ceux qui en voulaient à ta vie.
Exode 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse, en Madian : Va, retourne en Égypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse dans le pays de Madian: «Vas-y, retourne en Egypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse lorsqu’il était encore à Madian : Mets-toi en route, retourne en Egypte, car tous ceux qui voulaient te faire périr sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Egypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts.
Contexte de Exode 4:19
17Prends ce bâton avec lequel tu produiras les signes. 18Moïse s’en alla ; de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, retourner vers mes frères qui sont en Egypte, pour voir s’ils sont encore en vie. Jéthro dit à Moïse : Va en paix ! Le Seigneur dit à Moïse, en Madiân : Va, retourne en Egypte, car ils sont morts, tous ceux qui en voulaient à ta vie. 20Moïse prit sa femme et ses fils, il les fit monter sur des ânes et retourna en Egypte. Moïse prit le bâton de Dieu. 21Le Seigneur dit à Moïse : Maintenant que tu retournes en Egypte, regarde tous les prodiges que j’ai mis dans ta main : tu les feras devant le pharaon. Et moi, je ferai en sorte qu’il s’entête : il ne laissera pas partir le peuple.
Lire Exode 4 en entierExode 4:19 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- voulaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 4:19
- Exode 2:15Quand le pharaon apprit ce qui s’était passé, il chercha à tuer Moïse. Moïse s’enfuit pour échapper au pharaon et il vint s’installer en Madiân. Il s’assit près d’un puits.
- Matthieu 2:20et dit : Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant sont morts.
Commentaires sur Exode 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19En Madian - Il s'agit d'une nouvelle révélation, qui semble avoir eu lieu après le retour de Moïse chez son beau-père, avant son départ pour l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dieu, après s'être révélé dans le buisson, continua souvent à dialoguer avec Moïse. Pharaon endurcit son cœur lorsqu'il entendit les gémissements et les cris des Israélites et dès lors, Dieu, dans Sa Justice parfaite, le rendit encore plus rebelle aux miracles et à la terreur des plaies. Quel que soit le choix de Pharaon : avoir l'intention d'écouter Moise ou au contraire le contrer, le patriarche se devait de lui annoncer la volonté du peuple de partir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Cette section parle de l'appel de Moïse pour sauver les Israélites de l'esclavage égyptien. Elle est divisée en deux sous-sections, 3.1–4.17 et 4.18–28. La première concerne l'appel en lui-même, la seconde les conséquences concrètes de l'acceptation de cet appel. Moïse n'a pas seulement été confronté à un changement de vocation, mais à une réorientation complète de sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires