Nouvelle Bible Segond
Exode 34:13
13vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées et vous couperez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras).
Exode 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues et vous abattrez leurs poteaux sacrés.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, et vous abattrez leurs pieux sacrés voués à la déesse Ashéra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au contraire, vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs idoles.
Contexte de Exode 34:13
11Prends garde à ce que je t’ordonne aujourd’hui. Je chasserai devant toi les Amorites, les Cananéens, les Hittites, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites. 12Garde-toi de conclure une alliance pour les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu’ils ne deviennent un piège en ton sein : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées et vous couperez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras). 14Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu ; car son nom, c’est le-Seigneur-à-la-passion-jalouse (YHWH-Qana) : c’est un Dieu à la passion jalouse. 15Ne conclus pas d’alliance pour les habitants du pays, de peur que, se prostituant avec leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t’invitent, et que tu n’en manges ;
Lire Exode 34 en entierExode 34:13 mot à mot
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 34:13
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras pas devant leurs dieux, tu ne les serviras pas ; tu ne feras pas ce qu’ils font ; tu renverseras leurs ouvrages et tu briseras leurs pierres levées.
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées, vous abattrez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras) et vous jetterez au feu leurs statues.
- Deutéronome 12:2Vous ferez disparaître tous les lieux où les nations que vous allez déposséder servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
- Juges 2:2Quant à vous, vous ne conclurez pas d’alliance pour les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. » Mais vous ne m’avez pas écouté. Pourquoi avez-vous fait cela ?
- Juges 6:25Le soir même, le Seigneur dit à Gédéon : Prends le taureau de ton père et un second taureau de sept ans. Tu raseras l’autel du Baal qui appartient à ton père et tu couperas le poteau cultuel (l’ashéra) qui est à côté.
- 2 Rois 18:4C’est lui qui supprima les hauts lieux, brisa les pierres levées, coupa le poteau cultuel (l’ashéra) et mit en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fait, car jusqu’alors les Israélites lui avaient offert de l’encens : on l’appelait Nehoushtân.
- 2 Rois 23:14Il brisa les pierres levées, coupa les poteaux cultuels (les ashéras) et remplit ces lieux d’ossements humains.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut terminé, tous les gens d’Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda ; ils brisèrent les pierres levées, abattirent les poteaux cultuels (les ashéras) et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin ainsi que dans Ephraïm et Manassé. Puis tous les Israélites revinrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
- 2 Chroniques 34:3Pendant huit années de son règne, comme il était encore jeune, il commença à chercher le Dieu de David, son père ; et la douzième année, il se mit à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des poteaux cultuels (des ashéras), des statues et des idoles de métal fondu.
Commentaires sur Exode 34:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vousdétruirez leurs images - Voir les sujets de ce verset et de tous les suivants, jusqu'à Exode 34:28, traités en détail dans les notes sur Exode 23 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il a été ordonné aux Israélites de détruire toute représentation idolâtre, quelle qu'en soit la valeur artistique ou le coût ; il leur était également spécifié de ne pas se marier avec des personnes qui se tournent vers les idoles, et de ne pas participer aux fêtes centrées sur le paganisme ; il est également rappelé aux Hébreux de ne pas recommencer le crime qu'ils avaient commis, en fondant le veau d'or. La jalousie est appelée « la fureur de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ashera était une déesse de la fertilité cananéenne qui allait être une tentation tout au long de l'histoire d'Israël (voir, ex. Jg 6.25 ; 1R 14.15 ; 2R 23.15). • Les poteaux semblent avoir été des symboles de fertilité.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13CLVIII. (Ib 34, 13-15.) Sur l’idolâtrie. – Quand Dieu ordonne à Moïse, une fois qu’il sera mis en possession du pays, d’extirper l’idolâtrie et d’empêcher le culte des dieux étrangers, il ajoute : « Car le Seigneur Dieu s’appelle jaloux, Dieu veut être aimé uniquement » en d’autres termes : Jaloux est le nom même du Seigneur Dieu, parce que Dieu veut être uniquement. Dieu pour cela n’éprouve pas le trouble, ce défaut de l’homme toujours et en toute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires