Nouvelle Bible Segond
Exode 29:22
22Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons avec la graisse qui les entoure et la cuisse droite : c’est un bélier d’investiture ;
Exode 29:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l’épaule droite, car c’est un bélier de consécration ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec la graisse qui les entoure ainsi que la cuisse droite. En effet, c'est un bélier de consécration.
- Bible du Semeur (BDS)Tu prendras la graisse du bélier, sa queue, la graisse qui recouvre les entrailles, le dessus du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, ainsi que le gigot droit – car il s’agit d’un bélier d’investiture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, et l'épaule droite, car c'est un bélier de consécration;
Contexte de Exode 29:22
20Tu immoleras le bélier ; tu prendras de son sang, tu en mettras sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et sur le lobe de l’oreille droite de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le pouce de leur pied droit, et tu aspergeras de sang le pourtour de l’autel. 21Tu prendras du sang qui est sur l’autel et de l’huile d’onction ; tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui. Ainsi Aaron et ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui seront consacrés. Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons avec la graisse qui les entoure et la cuisse droite : c’est un bélier d’investiture ; 23tu prendras aussi dans la corbeille de pains sans levain placée devant le Seigneur un pain rond, un gâteau de pain à l’huile et une galette. 24Tu mettras le tout dans les mains d’Aaron et de ses fils, et tu le dédieras rituellement devant le Seigneur.
Lire Exode 29 en entierExode 29:22 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֣ מִן־הָ֠אַיִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב׀ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל מִלֻּאִ֖ים הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- queueאַלְיָה'alyâh · queue grasseH451
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- entraillesקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parties intérieuresH7130
- lobeיֹתֶ֫רֶתyôthereth · lobeH3508
- foieכָּבֵדkâbêd · foieH3516
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rognonsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entoureעַל‛al · surH5921
- épauleשׁוֹקshôq · jambeH7785
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- consécrationמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
Références croisées de Exode 29:22
- Exode 29:13Tu prendras toute la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons avec la graisse qui les couvre, et tu feras fumer cela sur l’autel.
- Lévitique 8:25Il prit la graisse, la queue, toute la graisse qui couvre les entrailles, le lobe du foie, les deux rognons, avec leur graisse, et la cuisse droite.
- Lévitique 3:9De ce sacrifice de paix il présentera, en offrande consumée par le feu pour le Seigneur : sa graisse, la queue entière qu’il détachera près de l’échine, la graisse qui couvre les entrailles, toute la graisse qui est sur les entrailles,
- Lévitique 7:3On présentera toute sa graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,
- Lévitique 9:19ainsi que les graisses du taureau et celles du bélier – la queue, la graisse qui couvre les rognons et le lobe du foie ;
- Lévitique 7:32Dans vos sacrifices de paix, vous donnerez la cuisse droite en prélèvement pour le prêtre.
- Lévitique 9:21Aaron dédia rituellement les poitrines et la cuisse droite devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné.
- Lévitique 10:14Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu’on dédie rituellement et la cuisse qu’on prélève : elles vous sont données et prescrites pour toi et pour tes fils, sur les sacrifices de paix des Israélites.
- Nombres 18:18Leur viande sera pour toi comme la poitrine qu’on dédie rituellement et comme la cuisse droite.
Commentaires sur Exode 29:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lagraisse et la croupe - La croupe ou la queue de certains moutons orientaux est la meilleure partie de l'animal et est considérée comme un mets de choix. Ils sont également très gros, certains d'entre eux pesant de douze à quarante livres ; "de sorte que les propriétaires", dit M. Ludolf, dans son Histoire de l'Éthiopie, "sont obligés d'attacher un petit chariot derrière eux, sur lequel ils mettent la queue du mouton, aussi bien pour la commodité du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Cette offrande d'ordination est très similaire à l'offrande de paix (ou de communion) décrite plus tard dans Lv 3. On brûlait la graisse en offrande au Seigneur, mais la poitrine et la cuisse, après avoir été consacrées au Seigneur en les levant devant lui (29.24–26), devenaient la portion que les prêtres mangeaient (29.26–28). Dans l'offrande de paix habituelle, la personne faisant l'offrande devait manger le reste de la viande lors d'un repas de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires