Nouvelle Bible Segond
Exode 23:1
1Tu ne colporteras pas de fausse rumeur. Tu n’agiras pas en témoin malveillant pour prêter main-forte au méchant.
Exode 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne propageras pas de faux bruit. Tu ne t’associeras pas au méchant pour faire un faux témoignage.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.
Contexte de Exode 23:1
Tu ne colporteras pas de fausse rumeur. Tu n’agiras pas en témoin malveillant pour prêter main-forte au méchant. 2Tu ne suivras pas la multitude pour faire du mal ; tu ne déposeras pas dans un procès en te mettant du côté de la multitude pour faire pencher la justice. 3Tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.
Lire Exode 23 en entierExode 23:1 mot à mot
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandrasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fauxשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- bruitשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- Tuאַל'al · ne pasH408
- joindrasשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- pointיָדyâd · mainH3027
- auעִם‛im · avecH5973
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- faireהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fauxחָמָסchâmâs · violenceH2555
- témoignageעֵד‛êd · témoinH5707
Références croisées de Exode 23:1
- Exode 23:7Tu t’abstiendras de toute parole mensongère. Tu ne tueras pas celui qui est innocent et juste ; car je ne justifierai pas le méchant.
- Exode 20:16Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Lévitique 19:16Tu n’iras pas calomnier les tiens. Tu ne réclameras pas la mort de ton prochain. Je suis le Seigneur (YHWH).
- 2 Samuel 16:3Le roi dit : Où est le fils de ton maître ? Tsiba répondit au roi : Il est resté à Jérusalem, car il a dit : Aujourd’hui la maison d’Israël me rendra le royaume de mon père.
- 2 Samuel 19:27Il répondit : O roi, mon serviteur m’a trompé ; en effet, j’avais dit : Je ferai seller mon âne et je le monterai pour aller avec le roi – car je suis boiteux –
- Psaumes 15:3Il n’utilise pas sa langue pour calomnier, il ne fait pas de mal à son prochain et il n’outrage pas ses proches.
- Psaumes 101:5Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence ; les yeux hautains et le cœur vaniteux, je ne les supporterai pas.
- Psaumes 120:3Que te donne, que te rapporte une langue trompeuse ?
- Proverbes 10:18Des lèvres menteuses couvrent la haine ; celui qui répand de mauvais propos est stupide.
- Proverbes 17:4Celui qui fait du mal prête attention à la lèvre malfaisante ; le menteur prête l’oreille à la langue perfide.
- Proverbes 25:23Le vent du nord engendre la pluie ; la langue qui parle en cachette, un visage furieux.
- Jérémie 20:10Car j’apprends les mauvais propos d’une multitude : Effroi de tous côtés ! Annoncez ! Annonçons-le ! – Tous mes amis m’observent pour voir si je vais chanceler : Peut-être se laissera-t-il duper, et nous l’emporterons sur lui, nous nous vengerons de lui !
- Matthieu 28:14Et si le gouverneur l’apprend, nous userons de persuasion envers lui et nous ferons en sorte que vous ne soyez pas inquiétés.
- Romains 3:8Et pourquoi ne pas dire, comme certains calomniateurs prétendent que nous le disons : « Faisons le mal, pour qu’il en résulte du bien ! » Ces gens-là méritent d’être condamnés.
- Deutéronome 5:20Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- Deutéronome 19:16Lorsqu’un témoin malveillant se dresse contre quelqu’un pour l’accuser de subversion,
Commentaires sur Exode 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu ne feras pas de fausses nouvelles - Agir contrairement à ce précepte est un péché contre le neuvième commandement. Et l'inventeur et le destinataire de fausses nouvelles et de calomnies sont presque aussi criminels l'un que l'autre. Le mot semble se référer à l'un et à l'autre, et nos traducteurs ont très correctement conservé les deux sens, en mettant " soulever " dans le texte, et " recevoir " dans la marge. L'original תשא לא lo tissa a été traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces quatre commandements, adressés à la conscience, sont des illustrations du neuvième commandement, principalement en ce qui concerne le témoignage dans les affaires judiciaires. Comparer avec 1 Rois 21:10; Actes 6:11. Exode 23:2 Ce verset pourrait être rendu plus strictement : "Tu ne suivras pas le plus grand nombre vers le mal, et tu ne témoigneras pas dans une cause de manière à suivre le plus grand nombre pour pervertir la justice". Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Il est nécessaire de rendre un vrai témoignage, même sous la pression de personnes malveillantes (23.1), de la foule (23.2), ou d'intentions trompeuses (23.3, 7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires