Nouvelle Bible Segond
Exode 22:10
10le serment du Seigneur interviendra entre les deux parties ; celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas porté la main sur le bien de son prochain ; le propriétaire de l’animal acceptera ce serment, et l’autre n’aura pas à donner de compensation.
Exode 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le serment au nom de l’Éternel interviendra entre les deux parties, et celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas mis la main sur le bien de son prochain ; le maître de l’animal acceptera ce serment, et l’autre ne sera point tenu à une restitution.
- Bible Segond 21 (S21)on fera intervenir entre les deux parties le serment au nom de l'Eternel. Celui qui a eu la garde de l'animal déclarera qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain. Le maître de l'animal devra accepter ce serment et l'autre ne sera pas tenu de le dédommager.
- Bible du Semeur (BDS)un serment prêté au nom de l’Eternel départagera les deux parties. Celui qui avait la garde de l’animal jurera qu’il ne s’est pas emparé du bien de l’autre, et le propriétaire de la bête acceptera ce serment sans qu’aucune indemnité ne lui soit versée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme donne à un autre un âne, un bœuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,
Contexte de Exode 22:10
8Dans toute affaire litigieuse concernant un bœuf, un âne, un mouton ou une chèvre, un vêtement ou un objet perdu, au sujet duquel on peut dire : « C’est bien celui-ci ! », le litige des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera donnera à son prochain une compensation au double. 9Lorsqu’un homme donne à garder à son prochain un âne, un bœuf, un mouton, une chèvre ou toute autre bête qui meurt, se casse un membre ou est enlevé, sans que personne ait vu les faits, le serment du Seigneur interviendra entre les deux parties ; celui qui a gardé l’animal déclarera qu’il n’a pas porté la main sur le bien de son prochain ; le propriétaire de l’animal acceptera ce serment, et l’autre n’aura pas à donner de compensation. 11Si l’animal a été volé chez lui, il donnera une compensation au propriétaire. 12Si l’animal a été déchiqueté, il le produira en témoignage et il n’aura pas de compensation à donner pour ce qui a été déchiqueté.
Lire Exode 22 en entierExode 22:10 mot à mot
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- interviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- gardéאִם'im · siH518
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- misשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- bienמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- accepteraלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- restitutionשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Exode 22:10
- Genèse 39:8Il refusa et dit à la femme de son maître : Avec moi, mon maître ne s’occupe plus de rien dans la maison, il m’a confié tout ce qui lui appartient ;
- Luc 12:48En revanche, celui qui ne l’aura pas connue et aura fait des choses qui méritent un châtiment ne sera battu que de peu de coups. A quiconque il a été beaucoup donné, il sera beaucoup demandé ; de celui à qui on a beaucoup confié, on exigera davantage.
- Luc 16:11Si donc vous n’avez pas été dignes de confiance avec le Mamon injuste, qui vous confiera le bien véritable ?
- 2 Timothée 1:12C’est aussi pour cette cause que j’endure ces souffrances ; mais je n’en ai pas honte, car je sais bien en qui j’ai placé ma foi, et je suis persuadé que celui-là a le pouvoir de garder ce qui m’a été confié jusqu’à ce jour-là.
Commentaires sur Exode 22:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10 à 13 Cette loi semble concerner principalement les éleveurs employés par les propriétaires de bétail. Quand un animal a été voléExode 22:12, il était présumé soit que le berger l'avait empêché, soit qu'il pouvait trouver le voleur et le traduire en justice (voirExode 22:4) . Lorsqu'un animal a été tué par une bête sauvage, le gardien a dû produire la carcasse manglée, non seulement pour prouver le fait, mais pour montrer qu'il avait, par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires