Nouvelle Bible Segond
Exode 11:3
3Le Seigneur avait donné au peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens ; Moïse lui-même était très respecté, en Egypte, par les gens de la cour du pharaon comme par le peuple.
Exode 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens ; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d’Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel gagna la faveur des Egyptiens au peuple. Du reste, Moïse lui-même était un homme très important en Egypte aux yeux des serviteurs du pharaon et du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fit gagner au peuple la faveur des Egyptiens, Moïse lui-même était un personnage très respecté par les hauts fonctionnaires du pharaon et par la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Egypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.
Contexte de Exode 11:3
1Le Seigneur dit à Moïse : Je vais faire venir encore un fléau, un seul, sur le pharaon et sur l’Egypte. Après cela il vous laissera partir d’ici. Quand il vous laissera enfin partir, il ira jusqu’à vous chasser d’ici. 2Parle au peuple, je te prie : que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. Le Seigneur avait donné au peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens ; Moïse lui-même était très respecté, en Egypte, par les gens de la cour du pharaon comme par le peuple. 4Moïse dit : Ainsi parle le Seigneur : En pleine nuit, je sortirai au milieu de l’Egypte ; 5tous les premiers-nés en Egypte mourront, depuis le premier-né du pharaon qui est assis sur son trône jusqu’au premier-né de la servante qui travaille au moulin, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
Lire Exode 11 en entierExode 11:3 mot à mot
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitנָתַןnâthan · donnerH5414
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- luiאִישׁ'îysh · hommeH376
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- considéréגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Références croisées de Exode 11:3
- Exode 3:21Je donnerai à ce peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens ; quand vous partirez, vous ne partirez pas les mains vides.
- Exode 12:36Le Seigneur donna au peuple de la grâce aux yeux des Egyptiens : ceux-ci accédèrent à leur demande. Ainsi ils dépouillèrent l’Egypte.
- Genèse 39:21Le Seigneur fut avec Joseph et il lui accorda de la faveur. Il lui donna de la grâce aux yeux du chef de la prison.
- Psaumes 106:46et il leur a accordé la compassion de tous ceux qui les avaient emmenés captifs.
- Genèse 12:2Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction.
- 2 Samuel 7:9Partout où tu es allé, j’ai été avec toi et j’ai retranché tous tes ennemis devant toi. Je te ferai un grand nom, comme le nom des grands de la terre ;
- Esther 9:4En effet, Mardochée était devenu un homme important dans la maison du roi. Sa renommée se répandait dans toutes les provinces, car c’était un homme de plus en plus important.
- Ésaïe 60:14Tes oppresseurs viendront vers toi, courbés ; tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t’appelleront « Ville du Seigneur (YHWH) », « Sion du Saint d’Israël ».
- Actes 7:22Moïse a été élevé dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant dans ses paroles et dans ses œuvres.
- Apocalypse 3:9Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.
Commentaires sur Exode 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'homme Moïse était très grand - Les miracles que Pharaon et ses serviteurs l'avaient déjà vu accomplir leur avaient sans doute donné une haute idée de sa sagesse et de sa puissance. S'il n'était pas apparu à leurs yeux comme une personne tout à fait extraordinaire, qu'il aurait été très dangereux de molester, nous pouvons naturellement conclure qu'une certaine violence aurait été exercée depuis longtemps sur sa personne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Une révélation secrète fut faite à Moïse, alors qu'il se trouvait encore en présence de Pharaon: Avant son départ, le patriarche devait annoncer le dernier jugement, un jugement terrifiant. Ce fut le dernier jour de servitude des enfants d'Israël ; ils étaient sur le point de partir. Leurs maîtres égyptiens, qui avaient jusqu'à présent, abusé d'eux, auraient dû logiquement les laisser partir complètement dépouillés ; mais Dieu veilla à ce qu'Israël ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Pharaon a refusé de reconnaître la vérité, mais le Seigneur a veillé à ce que le reste de l'Égypte la reconnaisse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires