Esther 8:6

Esther 8:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race ?
• Bible Segond 21 (S21)Comment pourrais-je supporter d’assister au malheur qui frapperait mon peuple, à la disparition de ma famille?»
• Bible du Semeur (BDS)En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race?

Contexte de Esther 8:6

4Le roi tend son bâton d’or à Esther. Alors elle se relève 5et lui dit : « Mon roi, Haman, fils de Hammedata, de la famille d’Agag, a écrit des lettres pour faire tuer les Juifs qui vivent dans toutes les provinces de ton royaume. Mon roi, si tu veux bien me montrer ta bonté, et si tu le juges bon, si ma demande te semble juste, et si tu as de l’affection pour moi, écris un autre texte pour supprimer l’effet de ces lettres. Car je ne pourrai pas supporter de voir un si grand malheur tomber sur mon peuple. Je ne pourrai pas supporter que les gens de mon peuple soient détruits. » 7Le roi Xerxès répond à Esther et à Mardochée, le Juif : « J’ai fait pendre Haman, parce qu’il menaçait la vie des Juifs, et je t’ai donné tous ses biens, Esther. 8Mais je ne peux absolument pas supprimer un ordre écrit en mon nom et qui porte la marque de ma bague. Mais vous pouvez vous-mêmes écrire des lettres en faveur des Juifs, comme vous le jugerez bon. Vous les signerez de mon nom et vous appliquerez sur elles la marque de ma bague. »

Esther 8:6 mot à mot

כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• commentאֵיכָ֫כָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• pourraisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• atteindraitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• destructionאׇבְדַן'obdân · destructionH13
• raceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138

Références croisées de Esther 8:6

• Genèse 44:34Je ne pourrai jamais retourner chez mon père si l’enfant n’est pas avec moi. Je ne supporterais pas de voir le malheur qui frapperait mon père. »
• Jérémie 4:19Ah ! mon ventre ! mon ventre ! Je me tords de douleur ! Mon cœur va éclater ! Tout s’agite en moi ! Je ne peux pas me taire, car j’ai entendu la trompette et les cris de guerre.
• Jérémie 9:1Ah ! je voudrais être au désert, là où les voyageurs s’arrêtent. Je laisserais mon peuple et je m’en irais loin de lui. C’est une bande de traîtres, ils sont tous adultères.
• Luc 19:41Jésus approche de Jérusalem et il voit la ville. Alors il pleure à cause d’elle.
• Romains 9:2Mon cœur est plein d’une grande tristesse et je souffre sans cesse.
• Romains 10:1Frères et sœurs chrétiens, je désire de tout mon cœur que les Juifs soient sauvés, et je demande cela à Dieu pour eux.
• Esther 7:4En effet, mon peuple et moi, nous avons été vendus pour être tués, supprimés et détruits. Si on nous avait vendus seulement pour devenir des esclaves, je me tairais. En effet, ce malheur-là ne mériterait pas que je vienne te déranger. »
• Néhémie 2:3Pourtant je réponds : « Mon roi, longue vie à toi pour toujours ! Je ne peux pas m’empêcher d’être triste. En effet, la ville où mes ancêtres sont enterrés est détruite, et ses portes ont été brûlées. »

Commentaires sur Esther 8:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour voir la destruction de ma famille? - Elle avait alors informé le roi qu'elle était cousine de Mardochée, et donc juive ; et bien que sa propre vie et celle de Mardochée ne fussent plus en danger, Haman étant mort, le décret qui avait été promulgué était en vigueur contre les Juifs ; et s'il n'était pas abrogé, leur destruction serait inévitable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez Genèse 44.34.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:6

• Bague

Dans les dictionnaires

• Esther
• Lit

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings