Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 30:11
11Car ce commandement que j’institue pour toi aujourd’hui n’est pas au-dessus de tes forces ni hors de ta portée.
Deutéronome 30:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce commandement que je te prescris aujourd’hui n’est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
- Bible Segond 21 (S21)»Le commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement pas au-dessus de tes forces ni hors de ta portée.
- Bible du Semeur (BDS)Le code de lois que je vous donne aujourd’hui n’est certainement pas trop difficile pour vous, ni hors de votre portée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.
Contexte de Deutéronome 30:11
9Le Seigneur, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de ton ventre, le fruit de ton bétail et le fruit de ta terre, car le Seigneur sera de nouveau content de ton bonheur, comme il était content de celui de tes pères, 10lorsque tu écouteras le Seigneur, ton Dieu, en observant ses commandements et ses prescriptions écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras au Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme. Car ce commandement que j’institue pour toi aujourd’hui n’est pas au-dessus de tes forces ni hors de ta portée. 12Il n’est pas dans le ciel, pour que tu dises : « Qui montera pour nous au ciel afin de nous l’apporter et de nous le faire entendre, pour que nous le mettions en pratique ? » 13Il n’est pas de l’autre côté de la mer, pour que tu dises : « Qui passera pour nous de l’autre côté de la mer afin de nous l’apporter et de nous le faire entendre, pour que nous le mettions en pratique ? »
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:11 mot à mot
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- commandementמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- teכִּיkîy · carH3588
- prescrisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- certainementלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- au-dessusפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- horsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- portéeרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
Références croisées de Deutéronome 30:11
- Psaumes 147:19Il révèle ses paroles à Jacob, ses prescriptions et ses règles à Israël ;
- Ésaïe 45:19Ce n’est pas en cachette que j’ai parlé, dans un lieu ténébreux de la terre. Je n’ai pas dit aux descendants de Jacob : Cherchez-moi dans le chaos ! Moi, le Seigneur (YHWH), je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
- Romains 16:25A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon ma bonne nouvelle et la proclamation de Jésus-Christ – conformément à la révélation du mystère qui était tenu secret depuis toujours,
- Colossiens 1:26ce mystère qui a été caché de tout temps et à toutes les générations, mais qui s’est maintenant manifesté à ses saints,
Commentaires sur Deutéronome 30:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ce commandement - n'est pas caché - Il n'est pas trop merveilleux ou difficile à comprendre ou à accomplir pour toi, comme l'indique le mot נפלאת niphleth. Ce n'est pas loin non plus - la parole ou la doctrine du salut sera proclamée dans ton pays, car c'est à Bethléem de Juda que doit naître celui qui doit nourrir et sauver Israël, et c'est du milieu de leurs frères que doit naître le prophète qui doit les instruire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14« Car ce commandement n'est pas trop éloigné pour toi » ; il n'est donc pas réservé à certains intellectuels. Il est écrit clairement dans un livre, afin que celui qui le désire, puisse le lire simplement. « Car la Parole est très près de toi, dans ta bouche » : cette Parole est donc directement utilisable, elle peut être lue et entendue, même par les enfants de notre famille. Elle est adaptée pour la compréhension de tous. Ceci est particulièrement vrai…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ce commandement renvoie à tout le texte de l'alliance, tout le Deutéronome (voir 4.2 ; 5.29 ; 7.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11LIV. (Ib 30, 11-12 etc.) Les œuvres ne justifient pas sans la foi et la charité. – « En effet, ce commandement que je vous fais aujourd’hui, n’est ni au-dessus de vous, ni éloigné de vous il n’est point dans le ciel, disant » en d’autres termes de sorte que vous disiez : « Qui montera au ciel et nous apportera ce commandement, afin que l’ayant entendu nous l’accomplissions ? Il n’est pas non plus au-delà de la mer, disant » en d’autres termes.desorte que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires