Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 3:12
12En ce temps-là, nous avons pris possession de ce pays. J’ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër, sur l’oued Arnon, et la moitié de la région montagneuse du Galaad, avec ses villes.
Deutéronome 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër sur le torrent de l’Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous avons alors pris possession de ce pays. J’ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire qui s’étend d'Aroër sur le torrent de l'Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons conquis en ce temps-là tout ce pays. J’ai donné aux tribus de Ruben et de Gad le territoire qui s’étend depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.
Contexte de Deutéronome 3:12
10toutes les villes du plateau, tout le Galaad et tout le Bashân jusqu’à Salka et Edréi, villes du royaume d’Og au Bashân. 11– Og, roi du Bashân, avait survécu seul du reste des Rephaïtes. Son lit, un lit de fer, est à Rabba-des-Ammonites. Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d’homme. – En ce temps-là, nous avons pris possession de ce pays. J’ai donné aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d’Aroër, sur l’oued Arnon, et la moitié de la région montagneuse du Galaad, avec ses villes. 13J’ai donné à la demi-tribu de Manassé le reste du Galaad et tout le royaume d’Og au Bashân : toute la contrée d’Argob, avec tout le Bashân, ce qu’on appelle le pays des Rephaïtes. 14– Yaïr, fils de Manassé, a pris toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshourites et des Maakatites ; il a donné son nom au Bashân, qu’on appelle Douars de Yaïr jusqu’à ce jour. –
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:12 mot à mot
וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- donnaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- territoireעֵת‛êth · tempsH6256
- Aroërעֲרֹעֵר‛ărô‛êr ‛ărô‛êr ‛ar‛ôr · AroërH6177
- surעַל‛al · surH5921
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Deutéronome 3:12
- Deutéronome 2:36Depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, et la ville qui est dans l’oued, jusqu’au Galaad, il n’y a pas eu de ville trop forte pour nous : le Seigneur, notre Dieu, nous a tout livré.
- Deutéronome 4:48depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, jusqu’au mont Siôn (c’est-à-dire l’Hermon),
- Nombres 32:33Moïse donna aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihôn, roi des Amorites, et le royaume d’Og, roi du Bashân, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays, tout autour.
- Josué 12:2Sihôn, roi des Amorites, qui habitait à Heshbôn. Il dominait depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon – et le milieu de l’oued – sur la moitié du Galaad, jusqu’à l’oued Yabboq, frontière des Ammonites ;
- Josué 13:8Avec l’autre demi-tribu, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur patrimoine, celui que Moïse leur a donné en Transjordanie, à l’est, tel que le leur a donné Moïse, serviteur du Seigneur :
- 2 Rois 10:33Depuis le Jourdain, en direction du soleil levant, il mit à mal tout le Galaad, les Gadites, les Rubénites et les Manassites, depuis Aroër sur l’oued Arnon jusqu’au Galaad et au Bashân.
Commentaires sur Deutéronome 3:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les tribus de Ruben et de Gad ont demandé à Moïse de les laisser s'installer à l'est du Jourdain plutôt qu'en Canaan, ce qu'il leur a permis de faire (Nb 32.1–5). • Concernant Aroër, voir la note d'étude sur Dt 2.36.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires