Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 29:21
21Les générations à venir, vos fils qui se lèveront après vous et l’étranger qui viendra d’un pays lointain, à la vue des fléaux de ce pays et des maladies dont le Seigneur l’aura frappé, diront :
Deutéronome 29:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l’étranger qui viendra d’une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l’Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,
- Bible Segond 21 (S21)La génération à venir, vos enfants qui naîtront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays lointain verront les fléaux et les maladies dont l'Eternel aura frappé ce pays.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la génération à venir, celle de vos fils qui vous suivront, et les étrangers venus de pays lointains, verront les fléaux et les catastrophes que l’Eternel aura infligés à ce pays,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi.
Contexte de Deutéronome 29:21
19– le Seigneur ne voudrait pas lui pardonner. Car alors la colère et la passion jalouse du Seigneur fumeraient contre cet homme, toute la malédiction écrite dans ce livre se fixerait sur lui, et le Seigneur effacerait son nom de dessous le ciel. 20Le Seigneur le séparerait, pour le malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi. Les générations à venir, vos fils qui se lèveront après vous et l’étranger qui viendra d’un pays lointain, à la vue des fléaux de ce pays et des maladies dont le Seigneur l’aura frappé, diront : 22Le pays n’est que soufre, sel et feu. On ne peut rien y semer, rien n’y germe, aucune plante n’y pousse, comme à Sodome, à Gomorrhe, à Adma et à Tseboïm, que le Seigneur a détruites dans sa colère et sa fureur. 23Toutes les nations diront : Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité ce pays ? Pourquoi cette grande colère, cette colère ardente ?
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:21 mot à mot
וְהִבְדִּיל֤וֹ יְהוָה֙ לְרָעָ֔ה מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹל֙ אָל֣וֹת הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesאָמַר'âmar · direH559
- générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- venirאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- naîtrontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- maladiesתַּחֲלֻאִיםtachălû' tachălû' · maladieH8463
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frappéחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Deutéronome 29:21
- Josué 7:1Mais les Israélites commirent un sacrilège en matière d’anathème : Akân, fils de Karmi, fils de Zabdi, fils de Zérah, de la tribu de Juda, prit une part de ce qui avait été frappé d’anathème, et le Seigneur se mit en colère contre les Israélites.
- Ézéchiel 13:9Ma main sera contre les prophètes dont les visions sont illusoires et la divination mensongère ; ils n’auront pas de place dans le conseil secret de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d’Israël, ils n’arriveront pas jusqu’à la terre d’Israël, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu (YHWH).
- Malachie 3:18Ainsi vous verrez de nouveau la différence entre un juste et un méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Matthieu 24:51il le mettra en pièces et lui fera partager le sort des hypocrites ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 25:32Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres comme le berger sépare les moutons des chèvres :
Commentaires sur Deutéronome 29:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27L'idolâtrie aurait bien été la cause de la ruine de la nation d'Israël. Il n'est pas nouveau, de voir ainsi Dieu laisser Son peuple dans la désolation, un peuple qui, lors de sa naissance, était à Ses côtés. L'Éternel n'agit pas ainsi sans bonne raison. Cela s'applique à nous aussi : nous devons rendre gloire à notre Dieu, tout en cherchant à discerner Ses avertissements. La loi de Moïse laisse les pécheurs sous la malédiction divine, en les excluant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le terme désigne ici l'ensemble du Deutéronome, dont la liste des malédictions (chapitre 28) fait partie (voir 27.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires