Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 20:17
17Tu frapperas d’anathème les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites, comme le Seigneur, ton Dieu, te l’a ordonné,
Deutéronome 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a ordonné,
- Bible Segond 21 (S21)Oui, tu extermineras ces peuples – les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens – comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné,
- Bible du Semeur (BDS)Vous exterminerez totalement pour les vouer à l’Eternel les Hittites, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens, comme l’Eternel votre Dieu vous l’a ordonné,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné,
Contexte de Deutéronome 20:17
15C’est ainsi que tu agiras à l’égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi et qui ne font pas partie des villes de ces nations-ci. 16Mais dans les villes de ces peuples que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire. Tu frapperas d’anathème les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites, comme le Seigneur, ton Dieu, te l’a ordonné, 18afin qu’ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu’ils font pour leurs dieux et à pécher contre le Seigneur, votre Dieu. 19Si tu assièges longtemps une ville pour l’attaquer et la prendre, tu ne détruiras pas les arbres en y brandissant la hache ; tu t’en nourriras et tu ne les couperas pas : l’arbre des champs est-il un homme pour que tu l’assièges ?
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:17 mot à mot
כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- dévouerasחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 20:17
- Ésaïe 34:5Car mon épée s’est abreuvée dans le ciel ; elle descend sur Edom, sur le peuple que j’ai frappé d’anathème, pour le jugement.
- Jérémie 48:10Maudit soit celui qui fait avec négligence l’œuvre du Seigneur, maudit soit celui qui prive son épée de sang !
- Jérémie 50:35L’épée contre les Chaldéens, – déclaration du Seigneur – contre les habitants de Babylone, ses princes et ses sages !
- Ézéchiel 38:21J’appellerai l’épée contre lui dans toutes mes montagnes – déclaration du Seigneur Dieu. Chacun tournera son épée contre son frère.
- Apocalypse 19:18afin de manger les chairs des rois, les chairs des chefs militaires, les chairs des puissants, les chairs des chevaux et de ceux qui les montent, les chairs de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands.
- Deutéronome 7:1Lorsque le Seigneur, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, et qu’il aura délogé devant toi une multitude de nations, les Hittites, les Guirgasites, les Amorites, les Cananéens, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi ;
Commentaires sur Deutéronome 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais tu les détruiras complètement - Le raisonnement ci-dessus gagnera considérablement en force, si l'on peut traduire תחרימם החרם כי ki hacharem tacharimem, tu les soumettras totalement - en les tuant s'ils résistent, et en ne laissant rien de vivant qui respire - ou tu les expulseras totalement du pays, ou tu les réduiras à un état d'esclavage dans le pays, afin qu'ils n'existent plus en tant que peuple. Cela les rendait certainement anathèmes en tant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 Instructions destinées à empêcher la destruction gratuite des vies et des biens lors des sièges. Deutéronome 20:16 Il ne fallait cependant pas faire preuve d'indulgence envers les nations cananéennes, qui devaient être complètement exterminées (comparez Deutéronome 7:1-4). Le commandement ne s'appliquait pas aux bêtes comme aux hommes (voir Josué 11:11, Josué 11:14). Deutéronome 20:19 La parenthèse peut être rendue plus littéralement par "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Les Israélites reçoivent ici les directives au sujet des nations contre lesquelles ils sont entrés en guerre. C'est pour ainsi dire, une image de la grâce divine vis-à-vis des pécheurs. La paix était d'abord proposée à la ville en question, en vue de chercher d'abord la réconciliation. Cela nous montre quelle doit être notre conduite, face à notre prochain. Quel que soit le nombre de partisans pour la guerre, nous devons d'abord rechercher la paix. Aucun…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires