Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 19:17
17les deux hommes en litige se tiendront devant le Seigneur, devant les prêtres et les juges qui seront en fonction en ces jours-là.
Deutéronome 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les deux hommes en contestation comparaîtront devant l’Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.
- Bible Segond 21 (S21)les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Eternel, devant les prêtres et les juges alors en fonction.
- Bible du Semeur (BDS)les deux parties comparaîtront devant l’Eternel, devant les prêtres et les juges qui seront en fonction à ce moment-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Eternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.
Contexte de Deutéronome 19:17
15Un seul témoin ne pourra se dresser contre un homme pour établir une faute ou un péché quelconque de tous les péchés qu’on peut commettre ; un fait ne sera établi que sur la déposition de deux ou trois témoins. 16Lorsqu’un témoin malveillant se dresse contre quelqu’un pour l’accuser de subversion, les deux hommes en litige se tiendront devant le Seigneur, devant les prêtres et les juges qui seront en fonction en ces jours-là. 18Les juges procéderont à une recherche sérieuse : le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition, 19alors vous le traiterez comme il avait projeté de traiter son frère. Tu élimineras ainsi de ton sein ce qui est mauvais.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:17 mot à mot
וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- contestationרִיבrîyb rib · querelleH7379
- comparaîtrontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- enהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fonctionsיוֹםyôm · jourH3117
- .הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Deutéronome 19:17
- Deutéronome 17:9Tu iras vers les prêtres-lévites et vers le juge qui sera en fonction en ces jours-là ; tu consulteras, et ils prononceront pour toi la sentence de jugement.
- Deutéronome 21:5Alors les prêtres, les fils de Lévi, s’approcheront ; car le Seigneur, ton Dieu, les a choisis afin d’officier pour lui et de bénir au nom du Seigneur, et ce sont eux qui doivent se prononcer sur tout litige et sur tout dommage corporel.
- Malachie 2:7Car les lèvres du prêtre gardent la connaissance ; c’est à sa bouche qu’on demande la loi, parce que c’est un messager du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Matthieu 23:2Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
Commentaires sur Deutéronome 19:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lesdeux hommes, entre lesquels est le litige - Non pas l'accusé et le faux témoin, mais le plaignant et le défendeur (comparez Exode 23:1) qui étaient convoqués devant le tribunal suprême tenu, comme le prévoit Deutéronome 17, dans le sanctuaire. Les juges sont les représentants de Dieu ; leur mentir, c'est lui mentir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une sentence ne devait jamais être exécutée si l'acte d'accusation n'était porté que par un seul témoin. Un faux témoin devait subir la peine, qu'il pensait faire endurer à celui qu'il accusait à tort. Aucune loi ne pouvait s'avérer plus juste. Les chrétiens devraient veiller non seulement à baser leurs témoignages sur la vérité, mais aussi à éviter absolument toute calomnie, quelles que soient les circonstances. Que ceux qui sont accusés par leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17En présence de l'Eternel : devant le tribunal. Comparez Exode 21.6, note. Sacrificateurs et juges : voir 16.18 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires