Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 3:29
29Qu’il retombe sur la tête de Joab et sur toute sa famille ! Qu’il y ait toujours dans la maison de Joab quelqu’un qui soit atteint d’un écoulement génital ou de la « lèpre », ou qui manie le fuseau, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain !
2 Samuel 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain !
- Bible Segond 21 (S21)Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille! Qu'il y ait toujours chez lui quelqu'un qui soit atteint de blennorragie ou de la lèpre, qui s'appuie sur un bâton, qui meure par l'épée ou qui manque de nourriture!»
- Bible du Semeur (BDS)Que la responsabilité de ce meurtre retombe sur Joab et sa famille ! Qu’il ne cesse d’y avoir parmi ses descendants quelqu’un qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’appuie sur des béquilles, ou qui meure par l’épée, ou qui manque de nourriture !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!
Contexte de 2 Samuel 3:29
27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab l’attira à l’écart, à l’intérieur de la porte de la ville, pour lui parler tranquillement, et là il le tua d’un coup au ventre, pour venger le sang d’Asaël, son frère. 28Quand David l’apprit, par la suite, il dit : Je suis pour toujours innocent, devant le Seigneur, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon règne l’est aussi. Qu’il retombe sur la tête de Joab et sur toute sa famille ! Qu’il y ait toujours dans la maison de Joab quelqu’un qui soit atteint d’un écoulement génital ou de la « lèpre », ou qui manie le fuseau, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain ! 30– Joab et Abishaï, son frère, avaient tué Abner parce qu’il avait mis à mort Asaël, leur frère, dans la bataille de Gabaon. 31David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, mettez un sac pour pagne et lamentez-vous sur Abner ! Puis le roi David se mit en marche derrière la civière.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:29 mot à mot
יָחֻ֙לוּ֙ עַל־רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sangרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- retombeחוּלchûl chîyl · danserH2342
- surעַל‛al · surH5921
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- surאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- toujoursאַל'al · ne pasH408
- atteintכָּרַתkârath · manquerH3772
- fluxזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- appuieחָזַקchâzaq · tenirH2388
- bâtonפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- manqueחָסֵרchâsêr · démuniH2638
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de 2 Samuel 3:29
- 1 Samuel 1:16Ne me prends pas, moi, ta servante, pour une femme sans morale, car c’est l’excès de ma douleur et de ma contrariété qui m’a fait parler jusqu’ici.
- Juges 9:24de sorte que la violence faite aux soixante-dix fils de Yeroub-Baal et leur sang retombent sur Abimélek, leur frère, qui les avait tués, et sur les notables de Sichem qui lui avaient prêté main-forte pour tuer ses frères.
- 1 Rois 2:31Le roi lui dit : Fais comme il a dit ; exécute-le, puis ensevelis-le ; ainsi tu écarteras de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans raison.
- Actes 28:4Quand les barbares ont vu la bête suspendue à sa main, ils se sont dit les uns aux autres : Cet homme est sûrement un meurtrier, puisque, à peine sauvé de la mer, la Justice ne lui permet pas de vivre.
- Apocalypse 16:6En effet, ils ont répandu le sang des saints et des prophètes, et tu leur as donné du sang à boire ; ils le méritent.
- 1 Samuel 2:32Tu verras un adversaire en mon séjour, au milieu de tout le bien qui sera fait à Israël ; et il n’y aura plus jamais de vieillard dans ta maison.
- 2 Rois 5:27La « lèpre » de Naaman s’attachera à toi et à ta descendance pour toujours ! Guéhazi se retira de devant lui : il était couvert de « lèpre », il était blanc comme la neige.
- Psaumes 109:8Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge !
- Lévitique 13:44c’est un « lépreux », il est impur : le prêtre le déclarera impur ; c’est un cas de « lèpre » à la tête.
- 2 Rois 5:1Naaman, le chef de l’armée du roi d’Aram, était un homme important aux yeux de son seigneur ; il jouissait d’une grande considération, car c’est par lui que le Seigneur avait donné la victoire à Aram. Mais cet homme, ce vaillant guerrier, était « lépreux ».
Commentaires sur 2 Samuel 3:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu' elle repose sur la tête - Tous ces verbes peuvent être rendus au futur : elle reposera sur la tête de Joab, etc. C'était une déclaration prophétique, qui montrait suffisamment le déplaisir de Dieu contre cet homme exécrable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29La malédiction de David prouve que Joab n'était pas justifié, en tant que vengeur du sang ou Goel 2 Samuel 3:27, d'ôter la vie à Abner. Il s'appuie sur un bâton - Il s'agit plutôt d'une béquille. L'expression désigne un boiteux ou un infirme. Pour des exemples similaires de maladies héréditaires et de pauvreté comme punition d'un grand péché, voir 1 Samuel 2:31-33, 1 Samuel 2:36; 2 Rois 5:27; Jean 9:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Si la "lèpre" est une traduction possible, l'hébreu renvoie à une plus grande variété d'inflammations cutanées, et non pas seulement à la maladie de Hansen. • David a maudit Joab et sa famille, ce qui a créé une distance entre eux : leur relation sera uniquement d'ordre "professionnelle" à partir de là. Sur son lit de mort, David a ordonné à Salomon d'éliminer Joab (1R 2.5–6), et Salomon a exclu toute responsabilité de David dans la mort d'Abner (1R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Par cette imprécation David voulait se laver de tout soupçon de participation à l'assassinat d'Abner. Flux : Lévitique 15.2. Cinq malheurs : impureté, maladie incurable, infirmité, assassinat, indigence.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires