Nouvelle Bible Segond
2 Rois 8:28
28Il alla avec Joram, fils d’Achab, faire la guerre à Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth de Galaad ; là, les Araméens blessèrent Joram.
2 Rois 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il alla avec Joram, fils d’Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
- Bible Segond 21 (S21)Il partit avec Joram, le fils d'Achab, en guerre contre Hazaël, le roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Les Syriens blessèrent Joram.
- Bible du Semeur (BDS)Il partit avec Yoram, le fils d’Achab, pour une expédition militaire contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Yoram fut blessé par les Syriens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.
Contexte de 2 Rois 8:28
26Achazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël. 27Il suivit la voie de la maison d’Achab et fit ce qui déplaisait au Seigneur, comme la maison d’Achab, car il était allié par mariage à la maison d’Achab. Il alla avec Joram, fils d’Achab, faire la guerre à Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth de Galaad ; là, les Araméens blessèrent Joram. 29Le roi Joram revint se faire soigner à Jizréel des blessures que les Araméens lui avaient infligées à Rama, lorsqu’il combattait Hazaël, roi d’Aram. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizréel, parce qu’il allait très mal.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:28 mot à mot
וַיֵּ֜לֶךְ אֶת־יוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת־יוֹרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecאֵת'êth · avecH854
- Joramיוֹרָםyôrâm · JoramH3141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreעִם‛im · avecH5973
- Hazaëlחֲזָהאֵלchăzâ'êl chăzâh'êl · HazaëlH2371
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- Syriensאֲרַמִּי'ărammîy · SyrienH761
- blessèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de 2 Rois 8:28
- 2 Rois 3:7Il se mit en marche et fit dire à Josaphat, roi de Juda : Le roi de Moab s’est révolté contre moi ; marcheras-tu avec moi au combat contre Moab ? Josaphat répondit : J’irai ; il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux.
- 2 Rois 9:15mais le roi Joram était revenu se faire soigner à Jizréel des blessures que les Araméens lui avaient infligées lorsqu’il combattait Hazaël, roi d’Aram. – Jéhu dit : Si vous tenez à la vie, que personne ne s’échappe de la ville pour aller porter la nouvelle à Jizréel !
- 1 Rois 22:4Il dit à Josaphat : Iras-tu avec moi faire la guerre à Ramoth de Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux.
- 2 Chroniques 18:2Au bout de quelques années, il descendit auprès d’Achab à Samarie. Achab sacrifia, pour lui et pour le peuple qui était avec lui, du petit bétail et du gros bétail en quantité. Il l’incita à partir à l’attaque de Ramoth de Galaad.
- 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils de Hanani, le visionnaire, sortit au-devant de lui. Il dit au roi Josaphat : Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui détestent le Seigneur ? A cause de cela la colère du Seigneur est sur toi.
- 2 Chroniques 22:5C’est sur leur conseil qu’il alla avec Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, à la guerre contre Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth de Galaad ; là, les Araméens blessèrent Joram.
- 2 Rois 8:12Hazaël dit : Pourquoi pleures-tu, mon seigneur ? Elisée répondit : Parce que je sais le mal que tu feras aux Israélites ; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras leurs jeunes gens par l’épée, tu écraseras leurs enfants et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- 1 Rois 19:17Celui qui échappera à l’épée d’Hazaël, Jéhu le fera mourir ; et celui qui échappera à l’épée de Jéhu, Elisée le fera mourir.
- Josué 21:38de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers : Ramoth, au Galaad, avec ses abords ; Mahanaïm, avec ses abords ;
- 1 Rois 4:13Le fils de Guéber, à Ramoth de Galaad ; il avait les Douars de Yaïr, fils de Manassé, au Galaad ; il avait encore la contrée d’Argob au Bashân, soixante grandes villes avec murailles et verrous de bronze.
- 1 Rois 22:3Le roi d’Israël dit à ses hommes : Vous savez que Ramoth de Galaad est à nous ! Et nous, nous hésitons à la reprendre au roi d’Aram !
Commentaires sur 2 Rois 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Les Syriens blessèrent Joram - Achazia alla avec Joram tenter d'arracher des mains des Syriens Ramoth en Galaad, qui appartenait à Israël et à Juda. Achab avait déjà tenté de le faire et y avait été tué ; voir 1 Rois 22:3; (note), etc. et les notes correspondantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Cette guerre des deux rois contre Hazaël semble avoir eu pour objet la reprise de Ramoth-Guélad, qu'Achab et Josaphat avaient vainement tentée quatorze ans plus tôt 2 Rois 9:14, et qui était probablement restée dès lors entre les mains des Israélites. Les Syriens blessèrent Joram - Selon Josèphe, Joram fut atteint par une flèche au cours du siège, mais il resta jusqu'à ce que la place soit prise. Il se retira ensuite à Jizréel 1 Rois 18:45; 1 Rois 21:1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Le nom que l'on porte n'est évidemment pas à l'origine de notre personnalité, mais le fait que la famille de Josaphat empruntait des noms à celle d'Achab, ne laissait présager malgré tout, rien de bon. Les relations d'Achazia avec la famille d'Achab furent à l'origine de sa méchanceté et de sa chute. Quand les hommes sont à la recherche d'une épouse, ils doivent en fait, garder à l'esprit qu'ils choisissent en même temps, la mère de leurs enfants. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Encore une fois, un roi de Juda se joint à un roi israélite pour combattre les Araméens à Ramoth de Galaad (voir 1R 22.1–40). • Izréel sert de deuxième capitale à Israël pendant le règne d'Akab (1R 21.1) qui s'y retire après avoir assisté au combat d'Élie contre les prophètes de Baal sur le mont Carmel (1R 18.46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28A Ramoth de Galaad ; pour la défendre ; elle devait avoir été rendue précédemment à Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires