Nouvelle Bible Segond
2 Rois 8:27
27Il suivit la voie de la maison d’Achab et fit ce qui déplaisait au Seigneur, comme la maison d’Achab, car il était allié par mariage à la maison d’Achab.
2 Rois 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il marcha dans la voie de la maison d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme la maison d’Achab, car il était allié par mariage à la maison d’Achab.
- Bible Segond 21 (S21)Achazia marcha sur la voie de la famille d'Achab, il fit comme elle ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, car il était allié par mariage à cette famille.
- Bible du Semeur (BDS)Ahazia suivit l’exemple de la dynastie d’Achab et fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme la famille d’Achab, car il était allié par mariage à cette famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il marcha dans la voie de la maison d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, comme la maison d'Achab, car il était allié par mariage à la maison d'Achab.
Contexte de 2 Rois 8:27
25La douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, devint roi de Juda. 26Achazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi ; il régna un an à Jérusalem. Le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël. Il suivit la voie de la maison d’Achab et fit ce qui déplaisait au Seigneur, comme la maison d’Achab, car il était allié par mariage à la maison d’Achab. 28Il alla avec Joram, fils d’Achab, faire la guerre à Hazaël, roi d’Aram, à Ramoth de Galaad ; là, les Araméens blessèrent Joram. 29Le roi Joram revint se faire soigner à Jizréel des blessures que les Araméens lui avaient infligées à Rama, lorsqu’il combattait Hazaël, roi d’Aram. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizréel, parce qu’il allait très mal.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:27 mot à mot
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית־אַחְאָ֖ב הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marchaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- alliéחָתָןchâthân · gendreH2860
Références croisées de 2 Rois 8:27
- 2 Rois 8:18Il suivit la voie des rois d’Israël, comme l’avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui déplaisait au Seigneur.
- 2 Chroniques 22:3Il suivit lui aussi les voies de la maison d’Achab, car sa mère, par ses conseils, le portait à agir en méchant.
- Ecclésiaste 7:26Or j’ai trouvé plus amer que la mort : la femme, qui est un piège, dont le cœur est un filet et dont les mains sont des liens ; celui qui plaît à Dieu lui échappe, mais le pécheur sera pris par elle.
- 2 Corinthiens 6:14Ne formez pas avec les non-croyants un attelage disparate. En effet, quelle association peut-il y avoir entre la justice et le mal ? Quelle communion entre la lumière et les ténèbres ?
Commentaires sur 2 Rois 8:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-29Le nom que l'on porte n'est évidemment pas à l'origine de notre personnalité, mais le fait que la famille de Josaphat empruntait des noms à celle d'Achab, ne laissait présager malgré tout, rien de bon. Les relations d'Achazia avec la famille d'Achab furent à l'origine de sa méchanceté et de sa chute. Quand les hommes sont à la recherche d'une épouse, ils doivent en fait, garder à l'esprit qu'ils choisissent en même temps, la mère de leurs enfants. La…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez 2Chroniques 22.3, qui montre la funeste influence qu'Athalie exerça sur son fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires