Nouvelle Bible Segond
1 Rois 22:3
3Le roi d’Israël dit à ses hommes : Vous savez que Ramoth de Galaad est à nous ! Et nous, nous hésitons à la reprendre au roi d’Aram !
1 Rois 22:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie !
- Bible Segond 21 (S21)Ce dernier dit à ses serviteurs: «Savez-vous que Ramoth en Galaad nous appartient? Et nous, nous ne faisons rien pour la reprendre au roi de Syrie!»
- Bible du Semeur (BDS)Or, celui-ci avait dit à ses ministres : Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous ? Et pourtant nous ne faisons rien pour la reprendre au roi de Syrie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!
Contexte de 1 Rois 22:3
1On resta trois ans sans guerre entre Aram et Israël. 2La troisième année, Josaphat, roi de Juda, descendit auprès du roi d’Israël. Le roi d’Israël dit à ses hommes : Vous savez que Ramoth de Galaad est à nous ! Et nous, nous hésitons à la reprendre au roi d’Aram ! 4Il dit à Josaphat : Iras-tu avec moi faire la guerre à Ramoth de Galaad ? Josaphat répondit au roi d’Israël : Il en sera pour moi comme pour toi, pour mon peuple comme pour ton peuple, pour mes chevaux comme pour tes chevaux. 5Puis Josaphat dit au roi d’Israël : Consulte d’abord, je te prie, la parole du Seigneur.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:3 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- inquiétonsחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- reprendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
Références croisées de 1 Rois 22:3
- 1 Rois 4:13Le fils de Guéber, à Ramoth de Galaad ; il avait les Douars de Yaïr, fils de Manassé, au Galaad ; il avait encore la contrée d’Argob au Bashân, soixante grandes villes avec murailles et verrous de bronze.
- Deutéronome 4:43Bétser, dans le désert, sur le plateau, pour les Rubénites ; Ramoth, au Galaad, chez les Gadites ; et Golân, au Bashân, chez les Manassites.
- Josué 20:8En Transjordanie, à l’est de Jéricho, ils désignèrent Bétser, au désert, sur le plateau, dans la tribu de Ruben ; Ramoth, au Galaad, dans la tribu de Gad ; et Golân, au Bashân, dans la tribu de Manassé.
- Juges 16:2On dit aux gens de Gaza : Samson est venu ici. Ils le cernèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant : A l’aube, nous le tuerons.
- 2 Samuel 19:10Dans toutes les tribus d’Israël, tout le peuple discutait ; on disait : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c’est lui qui nous a fait échapper à la main des Philistins, et maintenant il a dû fuir le pays à cause d’Absalom.
Commentaires sur 1 Rois 22:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Selon les termes de l'alliance d'Achab avec Ben-Hadad, Ramoth en Galaad aurait dû, depuis longtemps, être restituée 1 Rois 20:34. C'est pourquoi la revendication "nous appartient", c'est-à-dire qu'elle nous revient de droit, bien que les Syriens en soient encore les possesseurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Josaphat et Achab étaient liés par alliance, puisque la fille d’Achab, Athalie, avait épousé Joram, le fils de Josaphat (2R 8.25–26). Même si Josaphat voulait sans doute donner un ton cordial à sa visite, il s'est rapidement laissé entraîner dans le projet d’Achab de reprendre Ramoth en Galaad. Jusqu’ici, la menace assyrienne avait empêché Achab de contrôler cette région stratégique, qui domine l’extrémité est de la plaine de Jizreel. Il devenait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voir les engagements pris par le roi de Syrie 20.34. La reprendre : il l'avait sans doute inutilement réclamée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires