2 Rois 17:21

2 Rois 17:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Israël s’était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l’Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, les Israélites s'étaient détachés de la famille de David et avaient proclamé roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Eternel et avait fait commettre à Israël un grand péché.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, il avait arraché Israël à la dynastie de David, et les Israélites s’étaient donné pour roi Jéroboam, fils de Nebath. Celui-ci les avait incités à se détourner de l’Eternel et les avait entraînés dans un grave péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Eternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.

Contexte de 2 Rois 17:21

19Mais les gens de Juda aussi désobéirent aux commandements du Seigneur leur Dieu et ils adoptèrent les coutumes que le peuple d'Israël avait établies. 20C'est pourquoi le Seigneur rejeta tous les descendants d'Israël ; il les accabla et les livra au pouvoir de peuples pillards, et il finit par les exiler loin de lui. Lorsque le Seigneur avait arraché le territoire d'Israël du royaume constitué par David, les gens d'Israël s'étaient donné comme roi Jéroboam, fils de Nebath ; celui-ci les avait alors détournés du Seigneur, et les avait entraînés dans de graves péchés. 22Les gens d'Israël ne cessèrent pas d'imiter tous les péchés que Jéroboam avait commis. 23Finalement, le Seigneur ne voulut plus les voir devant lui et il les fit déporter loin de leur terre en Assyrie, où ils se trouvent encore. C'est ainsi que le Seigneur réalisa ce qu'il avait annoncé par ses serviteurs les prophètes.

2 Rois 17:21 mot à mot

כִּֽי־קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• détachéקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
• deעַל‛al · surH5921
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
• Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
• détournésנָדַחnâdach · bannirH5080
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• faitאַחַר'achar · aprèsH310
• commettreחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• péchéחֲטָאָהchăţâ'âh · péchéH2401

Références croisées de 2 Rois 17:21

• 1 Rois 11:11et il lui dit : « Puisque tu t'es conduit ainsi, puisque tu n'as respecté ni l'alliance conclue entre nous, ni les ordres que je t'avais donnés, je vais t'arracher la royauté et la donner à l'un des membres de ton peuple.
• 1 Rois 14:8j'ai arraché la royauté à la famille de David pour te la donner ; mais toi, tu n'as pas imité mon serviteur David, qui obéissait à mes commandements et qui me servait de tout son cœur, sans rien faire qui soit mal à mes yeux.
• Ésaïe 7:17Mais pour toi, pour ton peuple et pour ta dynastie, le Seigneur fera venir un temps qu'on n'avait plus connu depuis le jour où le royaume d'Israël s'est séparé du royaume de Juda. – C'est une allusion à l'intervention du roi d'Assyrie. – »
• 1 Rois 12:19C'est ainsi que les tribus israélites du Nord rejetèrent l'autorité de la famille de David ; et telle est encore la situation aujourd'hui.
• 2 Chroniques 10:15Ainsi le roi n'accepta pas les revendications du peuple. Le Seigneur Dieu dirigea les événements de cette manière pour réaliser la promesse qu'il avait faite à Jéroboam, fils de Nebath, par l'intermédiaire du prophète Ahia, de Silo.
• 1 Rois 12:20Lorsque tous les Israélites du Nord apprirent que Jéroboam était de retour, ils convoquèrent leur propre assemblée, ils le firent venir et ils le désignèrent comme leur roi ; ainsi, seule la tribu de Juda resta fidèle à la famille de David.
• 1 Rois 14:16Il les abandonnera, à cause des péchés que Jéroboam a commis, et de ceux qu'il a fait commettre au peuple d'Israël. »
• 2 Chroniques 11:11Roboam les entoura de solides fortifications, y installa des gouverneurs et y entreposa des vivres, de l'huile et du vin.
• Genèse 20:9Abimélek convoqua Abraham et lui demanda : « Que nous as-tu fait là ? De quoi me suis-je rendu coupable envers toi pour que tu nous exposes, moi et mon royaume, à commettre une faute aussi grave ? On ne doit pas se comporter comme tu l'as fait avec moi.
• Exode 32:21Il demanda ensuite à Aaron : « Qu'est-ce que ce peuple t'a fait, pour que tu l'entraînes dans un si grave péché ? –
• 1 Samuel 2:17Ainsi les fils d'Héli offensaient gravement le Seigneur, car ils traitaient sans respect les sacrifices qu'on lui offrait.
• Psaumes 25:11Parce que tu es Dieu, Seigneur, tu pardonnes ma faute, car elle est grande !
• Jean 19:11Jésus lui répondit : « Tu n'aurais aucun pouvoir sur moi s'il ne t'avait pas été donné par Dieu. C'est pourquoi celui qui m'a livré à toi porte un plus grand péché que toi. »

Commentaires sur 2 Rois 17:21

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21L'expression forte "entraîner Israël" fait allusion aux mesures violentes auxquelles Jéroboam eut recours pour arrêter l'afflux en Judée de la partie la plus religieuse de ses sujets 2 Chroniques 11:13-16, à l'appel de Shishak et à l'adoption permanente d'une attitude hostile à l'égard du royaume du Sud.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-23Bien que la destruction du royaume, constitué alors de dix tribus, soit assez brièvement retracée dans la Parole, ces versets la décrivent largement, et en mentionnent les raisons. Cette destruction était en fait opérée par le Tout-Puissant : l'Assyrie était bien le sujet de Sa colère, Ésaïe 10.5. Ceux qui font pénétrer le péché dans un pays ou dans une famille, introduisent véritablement la peste, et ils devront répondre à Dieu de tout le dommage qu'ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Tous les maux et la désobéissance d'Israël étaient liés aux péchés de Jéroboam Ier (1R 12.26–33).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 17:21

• Assyrie
• Babylone
• Influence
• Jugements

Dans les dictionnaires

• David
• Israël
• Jéroboam
• Adrammélec
• Lieux, hauts
• Médie, mèdes
• Samarie
• Chutéens
• Samaritains
• Tharthac

Commentaires sur 2 Rois 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings