Nouvelle Bible Segond
2 Rois 12:6
6que les prêtres le prennent, chacun sur ce qui appartient à ses gens, pour réparer les fissures de la Maison partout où on en trouvera.
2 Rois 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)que les sacrificateurs le prennent chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu’ils l’emploient à réparer la maison partout où il se trouvera quelque chose à réparer.
- Bible Segond 21 (S21)que les prêtres le prennent chacun de la part de ses connaissances et qu'ils l'emploient à réparer le temple partout où l’on trouvera quelque chose à réparer.»
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc collecter tout cet argent par vos receveurs et utilisez-le pour faire réparer le Temple des dégradations qu’il a subies, partout où l’on en constatera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n'avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
Contexte de 2 Rois 12:6
4Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et de l’encens dans les hauts lieux. 5Joas dit aux prêtres : Tout l’argent consacré qu’on apporte à la maison du Seigneur, l’argent qui circule, l’argent pour le rachat des personnes d’après la valeur fixée, et tout l’argent qu’on apporte spontanément à la maison du Seigneur, que les prêtres le prennent, chacun sur ce qui appartient à ses gens, pour réparer les fissures de la Maison partout où on en trouvera. 7Pourtant, la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n’avaient pas réparé les fissures de la Maison. 8Le roi Joas appela Joïada, le prêtre, ainsi que les autres prêtres et leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé les fissures de la Maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l’argent de vos gens, mais vous le donnerez pour les réparations de la Maison.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:6 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prennentלָקַחlâqach · prendreH3947
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- partאֵת'êth · avecH854
- connaissanceמַכָּרmakkâr · connaissanceH4378
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- réparerחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- laבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilשָׁםshâm · làH8033
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 2 Rois 12:6
- 1 Samuel 2:29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j’ai ordonné de faire en mon séjour ? Tu honores tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple !
- 2 Chroniques 29:34Mais les prêtres étaient en trop petit nombre pour dépouiller tous les holocaustes ; leurs frères, les lévites, leur prêtèrent main-forte jusqu’à ce que l’ouvrage soit achevé et jusqu’à ce que les autres prêtres se soient consacrés, car les lévites avaient eu plus à cœur de se consacrer que les prêtres.
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, incapables d’aboyer ; ils ont des rêveries, se tiennent couchés, aiment à sommeiller.
- Malachie 1:10Qui d’entre vous fermera donc les portes, afin que vous n’allumiez pas pour rien le feu sur mon autel ? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et je n’agrée pas l’offrande de votre main.
- Philippiens 2:21tous les autres, en effet, cherchent leurs propres intérêts et non pas ceux de Jésus-Christ.
- 1 Pierre 5:2faites paître le troupeau de Dieu qui est chez vous ; veillez sur lui, non pas par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pas pour des gains honteux, mais avec ardeur ;
Commentaires sur 2 Rois 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La vingt-troisième année - En quelle année Joas donna l'ordre de faire ces réparations, nous ne pouvons le dire ; mais le récit laisse clairement entendre que cet ordre avait été donné depuis longtemps, et que rien n'avait été fait, uniquement à cause de l'inactivité et de la négligence des prêtres ; voir 2 Chroniques 24:6. Il semble que le peuple ait apporté de l'argent en abondance, et que le pieux Jehoïada ait été à la tête des prêtres, et pourtant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Depuis quelque temps on n'apportait plus d'argent (Note marginale : g). Il était peut-être difficile aux sacrificateurs et aux lévites de savoir exactement quelle part de l'argent qui leur était versé était consacrée au service du temple et à leur propre entretien, et quel était par conséquent le solde qu'ils devaient affecter aux réparations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Joas a ordonné la collecte de fonds dans les villes de Juda (2Ch 24.5) pour financer les réparations nécessaires au Temple. Ces fonds proviennent de prélèvements lévitiques spéciaux, d'une taxe de recensement (2Ch 24.9) et d'offrandes volontaires. Après un certain temps, les prêtres n'ont toujours pas réparé le Temple. Joas a donc pris personnellement en charge le projet et a confié les réparations à d'autres personnes (voir aussi note d'étude sur 2Ch…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires