Nouvelle Bible Segond
2 Rois 12:7
7Pourtant, la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n’avaient pas réparé les fissures de la Maison.
2 Rois 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il arriva que, la vingt-troisième année du roi Joas, les sacrificateurs n’avaient point réparé ce qui était à réparer à la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n'avaient toujours pas réparé ce qu’il y avait à réparer dans le temple.
- Bible du Semeur (BDS)Mais la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n’avaient pas encore fait réparer les dégâts subis par le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l'argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les réparations de la maison.
Contexte de 2 Rois 12:7
5Joas dit aux prêtres : Tout l’argent consacré qu’on apporte à la maison du Seigneur, l’argent qui circule, l’argent pour le rachat des personnes d’après la valeur fixée, et tout l’argent qu’on apporte spontanément à la maison du Seigneur, 6que les prêtres le prennent, chacun sur ce qui appartient à ses gens, pour réparer les fissures de la Maison partout où on en trouvera. Pourtant, la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n’avaient pas réparé les fissures de la Maison. 8Le roi Joas appela Joïada, le prêtre, ainsi que les autres prêtres et leur dit : Pourquoi n’avez-vous pas réparé les fissures de la Maison ? Maintenant, vous ne prendrez plus l’argent de vos gens, mais vous le donnerez pour les réparations de la Maison. 9Les prêtres consentirent à ne plus prendre l’argent du peuple pour réparer les fissures de la Maison.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:7 mot à mot
וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Joasיְהוֹאָשׁyehô'âsh · JoasH3060
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réparéחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- réparerבֶּ֫דֶקbedeq · brècheH919
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Rois 12:7
- 2 Chroniques 24:5Il rassembla les prêtres et les lévites et leur dit : Sortez vers les villes de Juda, et recueillez dans tout Israël de l’argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu ; quant à vous, mettez de l’empressement à cette affaire. Mais les lévites ne se pressèrent pas.
- 2 Rois 12:2La septième année de Jéhu, Joas devint roi ; il régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Tsibia ; elle était de Bersabée.
- 2 Rois 11:4La septième année, Joïada envoya chercher les chefs de cent parmi les Cariens et les gardes du corps. Il les fit venir auprès de lui dans la maison du Seigneur. Il conclut une alliance pour eux, leur fit prêter serment dans la maison du Seigneur et leur fit voir le fils du roi.
- 2 Chroniques 23:1La septième année, Joïada devint fort et passa alliance avec les chefs de cent : Azaria, fils de Yeroham, Ismaël, fils de Yohanân, Azaria, fils d’Obed, Maaséya, fils d’Adaya et Elishaphath, fils de Zikri.
- 2 Chroniques 24:16On l’ensevelit dans la Ville de David avec les rois, parce qu’il avait fait du bien en Israël, ainsi qu’à l’égard de Dieu et de sa maison.
- 1 Chroniques 21:3Joab répondit : Que le Seigneur rende ton peuple cent fois plus nombreux ! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous tes serviteurs ? Mais pourquoi demandes-tu cela ? Pourquoi Israël se mettrait-il en tort ?
Commentaires sur 2 Rois 12:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Joas a ordonné la collecte de fonds dans les villes de Juda (2Ch 24.5) pour financer les réparations nécessaires au Temple. Ces fonds proviennent de prélèvements lévitiques spéciaux, d'une taxe de recensement (2Ch 24.9) et d'offrandes volontaires. Après un certain temps, les prêtres n'ont toujours pas réparé le Temple. Joas a donc pris personnellement en charge le projet et a confié les réparations à d'autres personnes (voir aussi note d'étude sur 2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 et 8 Comme, au bout de bien des années (depuis l'ordre donné verset 5), les réparations n'avaient pas eu lieu, probablement parce que tout l'argent perçu par les moyens précédents avait été dépensé pour les besoins ordinaires du culte, Joas propose aux sacrificateurs de changer de méthode. Ce sera lui-même qui, par le moyen qui va être indiqué, percevra les dons volontaires et les emploiera à faire faire ces réparations. Il n'y avait dans cette mesure…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires