Nouvelle Bible Segond

2 Chroniques 30:6

6Les courriers allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda. Conformément au commandement du roi, ils dirent : Israélites, revenez au Seigneur, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous qui êtes restés, qui avez échappé aux rois d’Assyrie.

2 Chroniques 30:6 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d’après l’ordre du roi, ils dirent : Enfants d’Israël, revenez à l’Éternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d’Assyrie.
Bible Segond 21 (S21)Les coureurs parcoururent tout Israël et Juda avec les lettres du roi et de ses chefs et, conformément à l'ordre du roi, ils dirent: «Israélites, revenez à l'Eternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, rescapés de l’intervention des rois d'Assyrie.
Bible du Semeur (BDS)Les coureurs s’en allèrent dans tout Israël et Juda porter les lettres signées par le roi et ses ministres. Le roi leur avait ordonné de proclamer : Israélites, revenez à l’Eternel, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, et il reviendra à vous, vous, les rescapés, qui avez échappé à l’emprise du roi d’Assyrie.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Eternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie.

Contexte de 2 Chroniques 30:6

4La chose ayant eu l’approbation du roi et de toute l’assemblée, 5ils résolurent de diffuser une proclamation dans tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, afin qu’on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque pour le Seigneur, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit. Les courriers allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda. Conformément au commandement du roi, ils dirent : Israélites, revenez au Seigneur, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne à vous qui êtes restés, qui avez échappé aux rois d’Assyrie. 7Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont commis des sacrilèges envers le Seigneur, le Dieu de leurs pères, et qu’il a livrés à la dévastation, comme vous le voyez. 8A présent, ne soyez donc pas rétifs comme vos pères ; engagez-vous envers le Seigneur, venez à son sanctuaire qu’il a consacré pour toujours, et servez le Seigneur, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

Lire 2 Chroniques 30 en entier

2 Chroniques 30:6 mot à mot

וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire

2 Chroniques 30:6

2 Chroniques 30:6 dans d’autres versions

Contexte de 2 Chroniques 30:6

2 Chroniques 30:6 mot à mot

Références croisées de 2 Chroniques 30:6

Commentaires sur 2 Chroniques 30:6

Thèmes liés à 2 Chroniques 30:6

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Chroniques 30