Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 29:30
30Puis le roi Ezéchias et les princes dirent aux lévites de louer le Seigneur avec les paroles de David et d’Asaph, le visionnaire ; ils le louèrent avec des transports de joie, ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
2 Chroniques 29:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l’Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph ; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi Ezéchias et les chefs demandèrent aux Lévites de célébrer l'Eternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie avant de s'incliner et de se prosterner.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le roi et les dirigeants dirent aux lévites de louer l’Eternel avec les paroles composées par David et le prophète Asaph. Ils se répandirent en joyeuses louanges, puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis le roi Ezéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Eternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Contexte de 2 Chroniques 29:30
28Toute l’assemblée se prosterna, on chanta et on sonna des trompettes, le tout jusqu’à ce que l’holocauste fût achevé. 29Quand on eut achevé d’offrir l’holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s’agenouillèrent et se prosternèrent. Puis le roi Ezéchias et les princes dirent aux lévites de louer le Seigneur avec les paroles de David et d’Asaph, le visionnaire ; ils le louèrent avec des transports de joie, ils s’inclinèrent et se prosternèrent. 31Ezéchias dit alors : Maintenant que vous avez été investis pour le Seigneur, approchez-vous, apportez des sacrifices et des offrandes de reconnaissance à la maison du Seigneur. L’assemblée apporta des sacrifices et des offrandes de reconnaissance, et tous ceux qui avaient le cœur généreux apportèrent des holocaustes. 32Le nombre des holocaustes apportés par l’assemblée fut de soixante-dix têtes de gros bétail, cent béliers et deux cents agneaux, le tout en holocauste pour le Seigneur.
Lire 2 Chroniques 29 en entier2 Chroniques 29:30 mot à mot
וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- célébrerהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- prophèteחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- avecעַד‛ad · jusqu'àH5704
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- inclinèrentקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de 2 Chroniques 29:30
- 2 Samuel 23:1Voici les dernières paroles de David : Déclaration de David, fils de Jessé, déclaration de l’homme haut placé, de l’homme qui a reçu l’onction du Dieu de Jacob, du favori des mélodies d’Israël.
- 1 Chroniques 16:7C’est en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer le Seigneur.
- Psaumes 32:11Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, soyez dans l’allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit !
- Psaumes 33:1Justes, poussez des cris de joie au sujet du Seigneur ! La louange convient aux gens droits.
- Psaumes 95:1Poussons des cris de joie pour le Seigneur ! Acclamons le Rocher de notre salut !
- Psaumes 100:1Psaume de reconnaissance. Acclame le Seigneur, terre entière !
- Psaumes 149:2Qu’Israël se réjouisse en celui qui le fait ! Que les fils de Sion aient de l’allégresse en leur roi !
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répète, réjouissez-vous !
Commentaires sur 2 Chroniques 29:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-36Dès qu'Ézéchias fut averti que le temple était prêt, il ne perdit pas de temps, afin que les sacrifices puissent débuter. L'expiation des péchés du règne précédent, devait être faite. Il ne suffisait pas de déplorer et d'abandonner ces iniquités, il fallait en plus, apporter des sacrifices d'expiation. Notre repentir et nos bonnes résolutions ne sont pas suffisants pour obtenir le pardon, ce dernier ne pouvant être acquis qu'en Christ, Celui qui a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-36Avant de commencer le processus de sanctification du temple, ces Lévites ont d'abord commencé par se sanctifier eux-mêmes. Ils se sont d'abord purifiés, probablement en apportant des offrandes (voir 30.15) ; puis ils ont entamé la purification du temple. Deux actions distinctes étaient nécessaires pour restaurer le temple : la purification, qui consistait à éliminer les impuretés, 29.15–17, et la sanctification, qui impliquait la redédicace du temple pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 29:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires