Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 6:21
21Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiriath-Yéarim, pour leur dire : Les Philistins ont ramené le coffre du Seigneur ; descendez le chercher et faites-le monter chez vous.
1 Samuel 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire : Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel ; descendez, et faites-la monter vers vous.
- Bible Segond 21 (S21)Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim pour leur dire: «Les Philistins ont ramené l'arche de l'Eternel. Descendez donc et faites-la monter vers vous.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiryath-Yearim pour leur dire : Les Philistins ont restitué le coffre de l’Eternel, venez donc le chercher pour l’emporter chez vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Eternel; descendez, et faites-la monter vers vous.
Contexte de 1 Samuel 6:21
19Le Seigneur frappa les gens de Beth-Shémesh parce qu’ils avaient regardé le coffre du Seigneur ; il frappa soixante-dix hommes – cinquante mille parmi le peuple – et le peuple prit le deuil, parce que le Seigneur l’avait frappé d’un grand fléau. 20Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui peut tenir devant le Seigneur, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-il, en partant de chez nous ? Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Qiriath-Yéarim, pour leur dire : Les Philistins ont ramené le coffre du Seigneur ; descendez le chercher et faites-le monter chez vous.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:21 mot à mot
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
- direאָמַר'âmar · direH559
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- ramenéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descendezיָרַדyârad · descendreH3381
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
Références croisées de 1 Samuel 6:21
- Josué 18:14Du côté ouest, la frontière s’incurvait et tournait du côté de la mer vers le sud, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horôn au sud, et débouchait sur Qiriath-Baal (c’est-à-dire Qiriath-Yéarim), ville des fils de Juda. Tel est le côté ouest.
- Juges 18:12Ils montèrent et dressèrent leur camp à Qiriath-Yéarim, en Juda ; c’est pourquoi, jusqu’à ce jour, on appelle Mahané-Dan ce lieu qui est juste derrière Qiriath-Yéarim.
- 1 Chroniques 13:5David rassembla tout Israël, depuis le Shihor d’Egypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Qiriath-Yéarim le coffre de Dieu.
- Psaumes 78:60Il délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait parmi les humains ;
- Jérémie 7:12Allez plutôt, je vous prie, vers mon lieu à Silo, là où j’avais d’abord fait demeurer mon nom. Voyez comment je l’ai traité à cause du mal qu’avait fait Israël, mon peuple.
Commentaires sur 1 Samuel 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Aux habitants de Kirjath-Jéarim - Ils souhaitaient que l'arche quitte leur village, mais la raison pour laquelle ils envoyèrent l'arche dans cette ville au lieu de l'envoyer à Silo n'apparaît pas : Silo avait probablement été détruite par les Philistins après la défaite tardive d'Israël. C'est ce qui est le plus probable, car l'arche n'a plus jamais été ramenée à cet endroit. C'était un usage très ancien, lorsqu'une peste ou une autre calamité infestait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Kirjath-Jearim - Voir Josué 9:17 note. On a pensé qu'il y avait un lieu élevé à Kirjath-Jearim (la colline, 1 Samuel 7:1), vestige de son ancienne sainteté païenne lorsqu'elle s'appelait Kirjath-Baal, "la ville de Baal" (voir Josué 18:14; 2 Samuel 6:2) ; et que pour cette raison elle avait été choisie comme lieu approprié pour y envoyer l'arche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Quand des personnes non habilitées au service divin se mêlent volontairement à des activités religieuses qui ne leur sont pas attribuées, elles commettent en fait un grand affront envers Dieu, Deutéronome 29.29 ; Colossiens 2.18. L'homme commet souvent un péché, en cédant à sa curiosité : il désire en effet connaître ce qui lui est parfois interdit de découvrir. Dieu ne pouvait supporter le fait de voir l'arche profanée. Dans ce récit, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Kirjath-Jearim se trouvait non loin de là, à environ 16 km au nord‑est de Beth‑Schémesch.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Kirjath-Jéarim, aujourd'hui Kuryet-el-Enab, sur la route de Jaffa à Jérusalem. C'était la première ville de quelque importance sur la route de Beth-Sémès à Silo. Pourquoi ne ramena-t-on pas l'arche à Silo ? Sans doute parce qu'on voyait dans tout ce qui s'était passé une condamnation prononcée par l'Eternel contre ce lieu si indignement profané par les fils d'Eli ; et l'on attendit une direction de Dieu pour fixer la résidence future de l'arche, symbole…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires