Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 18:6
6Au moment où les gens revenaient de campagne, lors du retour de David, après qu’il eut abattu le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des triangles.
1 Samuel 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu’il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
- Bible Segond 21 (S21)Alors qu’ils revenaient de guerre, après que David eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül. Elles chantaient et dansaient au son des tambourins et des triangles, et elles poussaient des cris de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils étaient revenus de la guerre, après que David eut tué le Philistin, les femmes étaient sorties de toutes les villes d’Israël à la rencontre du roi Saül en chantant, en dansant et en poussant des cris de joie au son de tambourins et de cymbales.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
Contexte de 1 Samuel 18:6
4Il ôta le manteau qu’il portait pour le donner à David, ainsi que ses habits et même son épée, son arc et sa ceinture. 5David partait en campagne partout où l’envoyait Saül, et tout lui réussissait ; Saül le mit à la tête des hommes de guerre et il plut à tout le peuple, même aux gens de la cour de Saül. Au moment où les gens revenaient de campagne, lors du retour de David, après qu’il eut abattu le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des triangles. 7Les femmes qui jouaient de la musique se répondaient les unes aux autres : Saül a abattu ses milliers, et David ses dizaines de milliers ! 8Saül fut très fâché ; cela lui déplut. Il dit : On donne les dizaines de milliers à David, et, à moi, on me donne les milliers ! Il ne lui manque plus que la royauté !
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:6 mot à mot
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- revenaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- chantantשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- dansantמְחוֹלָהmechôlâh · danseH4246
- tambourinsתֹּףtôph · tambourinH8596
- trianglesשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · triangleH7991
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Références croisées de 1 Samuel 18:6
- Exode 15:20Miriam, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit le tambourin, et toutes les femmes sortirent derrière elle, avec des tambourins et des danses.
- Juges 11:34Comme Jephté revenait chez lui, au Mitspa, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses. C’était son unique enfant ; à part cela, il n’avait ni fils ni fille.
- Psaumes 68:25Ils voient ton arrivée, ô Dieu – l’arrivée de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
- Jérémie 31:11Car le Seigneur libère Jacob, il le reprend à un plus fort que lui.
Commentaires sur 1 Samuel 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lorsque David fut de retour - Ce verset se rattache bien au 54e verset du chapitre précédent, et continue la narration sans interruption. Voir les notes sur 1 Samuel 17:54. Les femmes sortirent - C'était l'occupation principale de certaines femmes de célébrer les victoires, de chanter aux funérailles, etc. Avec des instruments de musique - Le mot original(שלשים shalishim ) signifie des instruments à trois cordes ; et est, je pense, correctement traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le Philistin - Plutôt comme dans la marge. L'allusion n'est pas faite à Goliath, mais à l'une des expéditions mentionnées dans 1 Samuel 18:5. Chants et danses - Les femmes dansaient au son du tambourin et chantaient en dansant et en jouant. (instruments de musique) Le mot signifie un instrument comme le triangle, ou avec trois cordes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les problèmes de David survinrent non seulement immédiatement après ses triomphes militaires, mais aussi à cause de ces derniers ; telle est la vanité qui peut surgir des évènements qui paraissent être les plus importants, en ce monde. Ceci révèle à quel point l'Esprit de Dieu s'éloigne des hommes, quand ces derniers, à l'instar de Saül, sont acariâtres, envieux, suspicieux et mauvais par nature. Quelle différence entre David, sa harpe à la main, au…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires