Nouvelle Bible Segond
1 Rois 8:41
41De même pour l’étranger, celui qui n’est pas d’Israël, ton peuple ; quand il viendra d’un pays lointain, à cause de ton nom,
1 Rois 8:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton nom,
- Bible Segond 21 (S21)»Même l'étranger, celui qui n'est pas issu de ton peuple, d'Israël, viendra d'un pays lointain à cause de ta réputation.
- Bible du Semeur (BDS)Et même si un étranger qui ne fait pas partie de ton peuple Israël entend parler de toi et vient d’un pays lointain
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom,
Contexte de 1 Rois 8:41
39toi, tu l’entendras, dans le ciel, le lieu que tu habites ; tu pardonneras, tu agiras et tu rendras à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur ; car toi seul connais le cœur de tous les humains. 40Ainsi ils te craindront tous les jours qu’ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères. De même pour l’étranger, celui qui n’est pas d’Israël, ton peuple ; quand il viendra d’un pays lointain, à cause de ton nom, 42– car on entendra parler de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu – quand il viendra prier vers cette maison, 43toi, tu entendras, dans le ciel, le lieu que tu habites, et tu accorderas à l’étranger tout ce pour quoi il t’aura invoqué, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et te craignent, comme Israël, ton peuple, et qu’ils sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie !
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:41 mot à mot
וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandגַּםgam · aussiH1571
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- étrangerנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- causeמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Rois 8:41
- 1 Rois 10:1La reine de Saba entendit parler de la réputation de Salomon pour le nom du Seigneur, et elle vint le mettre à l’épreuve par des énigmes.
- Ruth 1:16Ruth dit : Ne me pousse pas à t’abandonner, à me détourner de toi ! Où tu iras, j’irai ; là où tu passeras la nuit, je passerai la nuit ; ton peuple sera mon peuple, et ton dieu sera mon dieu ;
- Ruth 2:11Booz lui répondit : On m’a raconté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari et comment tu as abandonné ton père, ta mère et le pays de tes origines pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas.
- 2 Chroniques 6:32De même pour l’étranger, celui qui n’est pas d’Israël, ton peuple ; quand il viendra d’un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu ; quand on viendra prier vers cette maison,
- Ésaïe 56:3Que l’étranger qui s’attache au Seigneur ne dise pas : Le Seigneur me séparera de son peuple ! Que l’eunuque ne dise pas : Je suis un arbre sec !
- Matthieu 8:5Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion l’aborda
- Matthieu 15:22Une Cananéenne venue de ce territoire se mit à crier : Aie compassion de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par un démon.
- Luc 17:18Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir donner gloire à Dieu ?
- Jean 12:20Il y avait quelques Grecs parmi les gens qui étaient montés pour adorer pendant la fête.
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée italique.
- Exode 18:8Moïse raconta à son beau-père tout ce que le Seigneur avait fait au pharaon et à l’Egypte à cause d’Israël, ainsi que toutes les choses pénibles qui les avaient atteints en chemin et dont le Seigneur les avait délivrés.
- 2 Rois 5:1Naaman, le chef de l’armée du roi d’Aram, était un homme important aux yeux de son seigneur ; il jouissait d’une grande considération, car c’est par lui que le Seigneur avait donné la victoire à Aram. Mais cet homme, ce vaillant guerrier, était « lépreux ».
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille : ta lumière arrive, la gloire du Seigneur se lève sur toi.
- Matthieu 2:1Après la naissance de Jésus, à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem
- Matthieu 12:42La reine du Sud se réveillera, lors du jugement, avec cette génération, et elle la condamnera, parce qu’elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et pourtant il y a ici plus que Salomon.
- Actes 8:27Il se leva et partit. Or un Ethiopien, un eunuque, haut fonctionnaire de Candace, la reine des Ethiopiens, et responsable de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer,
Commentaires sur 1 Rois 8:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41De plus, concernant un étranger - Le cinquième cas concerne les païens venant d'autres pays dans le but de devenir des prosélytes de la vraie religion, afin qu'ils soient reçus, bénis et protégés comme les vrais Israélites, et que le nom de Jéhovah soit connu sur toute la surface de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Rien n'est plus remarquable dans la loi mosaïque que sa libéralité à l'égard des étrangers, tant en général Exode 22:21; Lévitique 25:35; Deutéronome 10:19 qu'en matière religieuse Nombres 15:14-16; Deutéronome 31:12. C'est tout à fait dans l'esprit de ces textes que Salomon, après avoir prié Dieu en faveur de ses compatriotes, intercède ensuite pour les étrangers et demande pour leurs prières la même acceptation que celle qu'il avait demandée pour les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Salomon demande que les non-Israélites apprennent à craindre le Seigneur et vivent en relation avec lui. Salomon a compris qu'Israël doit représenter avec droiture l'Éternel aux yeux de ceux qui sont exclus de l'alliance (voir Gn 12.7 ; Ps 102.15 ; Ha 2.14 ; Mt 28.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 à 43 Cinquième cas : celui d'étrangers, de païens qui, apprenant les merveilles accomplies par l'Eternel, éprouvent le besoin de lui rendre hommage (2Rois 5.1 et suivants ; Actes 8.27). Cette supposition est d'autant plus légitime que la loi admettait les étrangers à présenter des sacrifices à l'Eternel (Nombres 15.14). A cause de ton nom : parce qu'il aura entendu parler des manifestations éclatantes de la puissance de Jéhova ; exemple : la reine de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires