Nouvelle Bible Segond
1 Rois 3:12
12j’agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu’il n’y aura jamais eu avant toi et qu’il ne se lèvera jamais plus après toi personne de semblable à toi.
1 Rois 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici, j’agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu’il n’y aura eu personne avant toi et qu’on ne verra jamais personne de semblable à toi.
- Bible Segond 21 (S21)je vais agir conformément à ta parole. Je vais te donner un cœur si sage et si intelligent qu'il n'y a eu avant toi et qu'on ne verra jamais personne de pareil à toi.
- Bible du Semeur (BDS)eh bien, je vais réaliser ton souhait. Je te donnerai de la sagesse et de l’intelligence comme à personne dans le passé, ni dans l’avenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.
Contexte de 1 Rois 3:12
10Cette demande de Salomon plut au Seigneur. 11Alors Dieu lui dit : Puisque c’est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pas pour toi une longue vie, que tu ne demandes pas pour toi la richesse, que tu ne demandes pas la mort de tes ennemis, puisque tu demandes pour toi de l’intelligence afin d’être attentif à l’équité, j’agirai selon ta parole. Je te donnerai un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu’il n’y aura jamais eu avant toi et qu’il ne se lèvera jamais plus après toi personne de semblable à toi. 13Je te donnerai, en outre, ce que tu n’as pas demandé, aussi bien la richesse que la gloire, de telle sorte qu’il n’y aura pendant tous tes jours aucun homme parmi les rois qui soit semblable à toi. 14Et si tu suis mes voies, en observant mes prescriptions et mes commandements, comme l’a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:12 mot à mot
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- etאַחַר'achar · aprèsH310
- verraקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
Références croisées de 1 Rois 3:12
- Psaumes 10:17Tu entends le désir des affligés, Seigneur, tu affermis leur cœur ; tu prêtes une oreille attentive
- Ésaïe 65:24Avant qu’ils m’invoquent, moi, je répondrai ; ils parleront encore que moi, je les aurai déjà entendus.
- Romains 8:26De même aussi l’Esprit vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui-même intercède par des soupirs inexprimables ;
- 1 Jean 5:14L’assurance que nous avons auprès de lui, c’est que, si nous demandons quoi que ce soit selon sa volonté, il nous entend.
- 1 Rois 3:28Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé ; on craignit le roi, car on avait vu que la sagesse de Dieu était en lui pour agir selon l’équité.
- 1 Rois 2:6Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.
- 1 Rois 5:12Il a prononcé trois mille maximes, et ses chants sont au nombre de mille cinq.
- 1 Rois 10:3Salomon lui expliqua tout ce qu’elle demandait ; il n’y avait rien de caché que le roi ne pût lui expliquer.
- 2 Chroniques 1:11Dieu dit à Salomon : Puisque c’est là ce qui est dans ton cœur, puisque tu ne demandes ni richesse, ni biens, ni gloire, ni la mort de tes ennemis, que tu ne demandes pas même une longue vie, puisque tu demandes sagesse et connaissance afin de gouverner mon peuple, sur lequel je t’ai investi de la royauté,
- 2 Chroniques 2:12Je t’envoie maintenant un homme habile, à l’intelligence éprouvée, Houram-Abi,
- 2 Chroniques 9:5Elle dit alors au roi : C’était donc vrai, ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de tes paroles et de ta sagesse !
- Ecclésiaste 1:13J’ai décidé de rechercher et d’explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c’est une occupation funeste que Dieu impose aux humains.
- Luc 21:15car moi, je vous donnerai une parole, une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront s’opposer, qu’ils ne pourront contredire.
- Matthieu 12:42La reine du Sud se réveillera, lors du jugement, avec cette génération, et elle la condamnera, parce qu’elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et pourtant il y a ici plus que Salomon.
- Colossiens 2:3en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.
Commentaires sur 1 Rois 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je t' ai donné un cœur sage et intelligent - Je t'ai donné un esprit vaste, capable de connaître beaucoup de choses : fais un bon usage de tes facultés, sous la direction de mon Esprit, et tu surpasseras en sagesse tous ceux qui t'ont précédé, et il n'en surgira pas après toi de semblable à toi. Mais, demandez-vous, tout cela n'était-il pas conditionnel ? S'il marchait dans ses voies, s'il observait ses lois et ses commandements, 1 Rois 3:14. Cela ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un cœur sage et intelligent - La sagesse de Salomon semble avoir été à la fois morale et intellectuelle (voir 1 Rois 4:29-34). Mais c'est la sagesse morale seule qu'il a demandée et qui lui a été promise. Les termes traduits par "sage" et "compréhensif" désignent tous deux une sagesse pratique. (Voir Genèse 41:33, Genèse 41:39; Deutéronome 4:6; Proverbes 1:2, etc.) Après toi, il n'y aura pas de semblable - c'est-à-dire qu'en ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le songe de Salomon n'était vraiment pas commun ! Pendant que son corps était plongé dans un profond sommeil, son âme, quant à elle, était toujours « éveillée » ; c'est ce qui lui permit de percevoir la vision divine, et de faire un choix approprié. De manière similaire, Dieu nous prédispose pour être heureux, en nous assurant que nous aurons tout ce dont nous avons besoin, et ce pourquoi nous avons prié. Salomon a fait son choix alors qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12La requête désintéressée de Salomon plaît au Seigneur qui lui accorde un cœur sage et plein de discernement. Ces qualités incomparables sont démontrées dans la section suivante (3.16–28) et alors que Salomon met en place son administration (ch 4), ses affaires, ses activités de construction, ses relations internationales et ses pratiques de culte (ch 5–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires