Nouvelle Bible Segond
1 Rois 12:2
2Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, l’apprit, il était encore en Egypte, où il s’était enfui pour échapper au roi Salomon – Jéroboam habitait en Egypte.
1 Rois 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon, et c’était en Égypte qu’il demeurait.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jéroboam, le fils de Nebath, l’apprit, il se trouvait encore en Egypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était là qu'il était installé.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jéroboam, fils de Nebath, qui se trouvait encore en Egypte où il s’était réfugié pour échapper au roi Salomon, en fut informé, il resta en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Egypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Egypte qu'il demeurait.
Contexte de 1 Rois 12:2
1Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour l’investir de la royauté. Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, l’apprit, il était encore en Egypte, où il s’était enfui pour échapper au roi Salomon – Jéroboam habitait en Egypte. 3On le fit appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël arrivèrent et dirent à Roboam : 4Ton père a rendu notre joug bien dur ; toi, maintenant, allège le dur esclavage que ton père nous a imposé et le joug pesant qu’il a mis sur nous, et nous te servirons.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:2 mot à mot
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- nouvellesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfuiבָּרַחbârach · fuirH1272
- loinפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de 1 Rois 12:2
- 1 Rois 11:26Jéroboam était fils de Nebath, un Ephratite de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tseroua. Il faisait partie de la cour de Salomon, mais il leva la main contre le roi.
- 2 Chroniques 10:2Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, l’apprit, il était en Egypte, où il s’était enfui pour échapper au roi Salomon ; et Jéroboam revint d’Egypte.
Commentaires sur 1 Rois 12:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il enentendit parler, c'est-à-dire de la mort de Salomon et de l'avènement de Roboam. Cela serait plus clair sans la division en chapitres, division qui, il faut le rappeler, n'a pas d'autorité. Demeura en Égypte - Par un changement de pointage d'un mot et d'une lettre dans un autre, le texte hébreu se lit ici comme dans 2 Chroniques 10:2, "retourna d'Égypte, et ils l'envoyèrent et l'appelèrent". Dans la version des Septante, l'histoire de Jéroboam est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Reçut la nouvelle : non celle de l'assemblée de Sichem, ce qui forcerait d'assigner à cette assemblée une bien longue durée, mais celle de la mort de Salomon ; comparez 2Chroniques 10.2. L'ancien conspirateur ne fut pas plus tôt au fait de l'état des choses, qu'il rentra dans son pays et se rendit à Tséréda (11.26), bourg probablement rapproché de Sichem, où les Israélites le firent chercher. On le chargea de prendre la direction des négociations avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires