Nouvelle Bible Segond
1 Rois 12:3
3On le fit appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël arrivèrent et dirent à Roboam :
1 Rois 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi :
- Bible Segond 21 (S21)On le fit appeler. Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent alors trouver Roboam et lui dirent:
- Bible du Semeur (BDS)On l’envoya chercher et Jéroboam vint avec toute l’assemblée d’Israël parler à Roboam. Ils lui dirent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:
Contexte de 1 Rois 12:3
1Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour l’investir de la royauté. 2Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, l’apprit, il était encore en Egypte, où il s’était enfui pour échapper au roi Salomon – Jéroboam habitait en Egypte. On le fit appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël arrivèrent et dirent à Roboam : 4Ton père a rendu notre joug bien dur ; toi, maintenant, allège le dur esclavage que ton père nous a imposé et le joug pesant qu’il a mis sur nous, et nous te servirons. 5Il leur dit : Allez, et revenez me voir dans trois jours. Le peuple s’en alla.
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:3 mot à mot
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
Commentaires sur 1 Rois 12:3
Thèmes liés à 1 Rois 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires