Nouvelle Bible Segond
1 Rois 1:35
35Vous monterez derrière lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône et c’est lui qui deviendra roi à ma place. J’ai ordonné qu’il soit chef sur Israël et sur Juda.
1 Rois 1:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous monterez après lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C’est lui qui, par mon ordre, sera chef d’Israël et de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Vous remonterez en marchant derrière lui. Il viendra s'asseoir sur mon trône et il régnera à ma place. C'est lui que j’ai chargé d’être le chef d'Israël et de Juda.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous remonterez de la source derrière lui, il viendra siéger sur mon trône et régnera à ma place, car c’est lui que j’ai choisi pour être le conducteur d’Israël et de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.
Contexte de 1 Rois 1:35
33le roi leur dit : Prenez avec vous les gens de ma cour, faites monter Salomon, mon fils, sur ma mule, et faites-le descendre à Guihôn. 34Là, Tsadoq, le prêtre, avec Nathan, le prophète, lui conférera l’onction pour qu’il soit roi sur Israël. Vous sonnerez de la trompe et vous direz : « Vive le roi Salomon ! » Vous monterez derrière lui ; il viendra s’asseoir sur mon trône et c’est lui qui deviendra roi à ma place. J’ai ordonné qu’il soit chef sur Israël et sur Juda. 36Benaya, fils de Joïada, répondit au roi : Qu’il en soit ainsi ! Qu’ainsi parle le Seigneur, le Dieu de mon seigneur le roi ! 37Comme le Seigneur a été avec mon seigneur le roi, qu’il soit avec Salomon et qu’il élève son trône plus que le trône de mon seigneur le roi David !
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:35 mot à mot
וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֙יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monterezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Rois 1:35
- 1 Rois 1:13Va, entre chez le roi David ; tu lui diras : « O roi, mon seigneur, ne m’as-tu pas toi-même juré, à moi, ta servante : “C’est Salomon, ton fils, qui deviendra roi après moi, c’est lui qui s’assiéra sur mon trône !” Pourquoi donc est-ce Adonias qui est devenu roi ? »
- 1 Rois 2:12Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut bien affermi.
- 1 Rois 2:15Il dit : Tu sais que la royauté m’était destinée : tout Israël portait ses regards sur moi pour que je devienne roi. Mais la royauté est passée à mon frère, car elle lui était destinée par le Seigneur.
- 1 Chroniques 23:1David, âgé et rassasié de jours, investit Salomon, son fils, de la royauté sur Israël.
- 1 Chroniques 28:4Le Seigneur, le Dieu d’Israël, m’a choisi parmi toute ma famille afin que je sois roi d’Israël pour toujours ; car il a choisi Juda comme chef, il a choisi ma famille dans la maison de Juda, et parmi les fils de mon père c’est moi qu’il a voulu investir de la royauté sur tout Israël.
- Psaumes 2:6C’est moi qui ai investi mon roi sur Sion, ma montagne sacrée !
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne au roi tes jugements, au fils du roi ta justice !
Commentaires sur 1 Rois 1:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sur Israël et sur Juda - Il n'y a pas ici d'anticipation de la division ultérieure du royaume ; l'antithèse entre Juda et Israël existait déjà sous le règne de David 2 Samuel 2:9; 2 Samuel 19:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Il viendra s’asseoir sur mon trône : en raison de l'âge et des infirmités de David, Salomon a publiquement exercé la fonction de roi pendant environ deux ans avant que son père ne meure. La corégence a permis une succession royale ordonnée et est devenue courante pendant la monarchie divisée d'Israël. Elle était également pratiquée en Égypte. • Le terme hébreu pour chef, utilisé pour divers postes de gouvernance, a peut-être une signification théologique…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires