Septante (AT)
Sophonie 2:14
14καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς.
Sophonie 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des troupeaux se coucheront au milieu d’elle, Des animaux de toute espèce ; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes ; Des cris retentiront aux fenêtres ; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.
- Bible Segond 21 (S21)Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, des animaux de toute espèce: même le pélican et le hérisson passeront la nuit parmi ses chapiteaux. Des hululements se feront entendre aux fenêtres. La ruine sera sur le seuil, car les lambris de cèdre seront arrachés.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de la ville |se reposeront des troupeaux, des animaux de toute espèce, le hibou et le hérisson y passeront la nuit |parmi ses chapiteaux. On entendra |hululer aux fenêtres : dès le seuil des maisons, |ce ne sera que ruines, et les poutres de cèdres |seront à nu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle, Des animaux de toute espèce; Le pélican et le hérisson Habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; Des cris retentiront aux fenêtres; La dévastation sera sur le seuil, Car les lambris de cèdre seront arrachés.
Contexte de Sophonie 2:14
12Καὶ ὑμεῖς, Αἰθίοπες, τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε. 13καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον· καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς. 15αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:14 mot à mot
וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- coucherontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- espèceגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Leגַּםgam · aussiH1571
- pélicanקָאַתqâ'ath · pélicanH6893
- hérissonקִפֹּדqippôd qippôd · porc-épicH7090
- Habiterontלוּןlûn lîyn · logerH3885
- chapiteauxכַּפְתּוֹרkaphtôr kaphtôr · chapiteauH3730
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- retentirontשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- fenêtresחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- dévastationחֹ֫רֶבchôreb · désolationH2721
- seuilסַףsaph · seuilH5592
- Carכִּיkîy · carH3588
- cèdreאַרְזָה'arzâh · cèdreH731
- arrachésעָרָה‛ârâh · découvrirH6168
Références croisées de Sophonie 2:14
- Sophonie 2:6καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,
- Ésaïe 13:19καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα·
- Ésaïe 34:11καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
- Amos 9:1Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.
- Jérémie 22:14ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ.
Commentaires sur Sophonie 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lestroupeaux se coucheront au milieu d'elle - Ninive a été si complètement détruite qu'on ne sait même pas où elle se trouve aujourd'hui. La ville actuelle de Mossoul est supposée se trouver à proximité de l'endroit où s'élevait cette ancienne cité. Le cormoran קאת kaath; et le butor, קפד kippod. Newcome traduit par "le pélican et le porc-épic" Leur voix chantera aux fenêtres - Les fenêtres seront toutes démolies ; les oiseaux sauvages y construiront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Pour bien faire comprendre le destin de Ninive, Sophonie invoque des métaphores puissantes : les décombres rempliront les portes par lesquelles les riches et les puissants de Ninive passaient autrefois. Les sons étranges des hiboux hululant aux fenêtres accentueront la désolation de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Des troupeaux : ces animaux sauvages vont en troupes. Même le pélican, même le hérisson se logeront sur ses chapiteaux : comparez Esaïe 13.19-22 ; 34.11. La présence du pélican, oiseau aquatique, dans un désert pareil, s'explique par le fait que Ninive était située au bord d'une rivière. Pour comprendre comment un hérisson peut gîter sur ou entre les chapiteaux des colonnes, il faut se représenter celles-ci renversées. On entendra chanter dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires