Septante (AT)
Ruth 3:11
11καὶ νῦν, θύγατερ, μὴ φοβοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ,
Ruth 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ma fille, ne crains point ; je ferai pour toi tout ce que tu diras ; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, ma fille, n’aie pas peur! Je ferai pour toi tout ce que tu diras, car tout le monde chez nous sait que tu es une femme de valeur.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, ma fille, ne t’inquiète pas : je ferai pour toi tout ce que tu demandes, car tous les gens de l’endroit savent que tu es une femme de valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
Contexte de Ruth 3:11
9εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ρουθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ. 10καὶ εἶπεν Βοος Εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον, τὸ μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος. καὶ νῦν, θύγατερ, μὴ φοβοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ, 12καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι, καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ. 13αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωί, ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω· ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ κύριος· κοιμήθητι ἕως πρωί.
Lire Ruth 3 en entierRuth 3:11 mot à mot
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- filleבַּתbath · filleH1323
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- carכִּיkîy · carH3588
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- vertueuseחַ֫יִלchayil · force : digneH2428
Références croisées de Ruth 3:11
Commentaires sur Ruth 3:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce qui pourrait paraître incorrect voire déplacé à certaines époques ou dans certains pays, peut être tout à fait normal en d'autres temps ou pour des nations différentes. Étant juge en Israël, Boaz se devait de conseiller à Ruth ce qu'elle devait faire : il possédait le droit de rachat, et connaissait les différentes procédures relatives au mariage, en vigueur en Israël. La conduite de Boaz est digne de tout éloge. Il n'a pas essayé de tirer quelque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11tout ce que tu diras (littéralement tout ce que tu demandes) : Boaz a accepté d’intervenir en faveur de Ruth. Certains interprètes considèrent que ses paroles exprimaient un engagement clair à l’épouser (voir aussi note d'étude sur 4.5) ; cependant, la plupart estiment qu’il annonçait plutôt son intention de pourvoir aux besoins de Ruth et Naomi, en laissant d’abord au parent le plus proche la possibilité d’assumer le rôle de rédempteur familial, avant de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Tous les gens de l'endroit, littéralement : toute la porte de mon peuple ; dans tout l'Orient, les habitants des villes ont l'habitude de se réunir sur la place publique, qui est dans le voisinage immédiat de la porte et non pas au centre de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires