Septante (AT)
Psaumes 90:3
3ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
Psaumes 90:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis : Fils de l’homme, retournez !
- Bible Segond 21 (S21)Tu fais retourner les hommes à la poussière et tu leur dis: «Fils d’Adam, retournez à la terre!»
- Bible du Semeur (BDS)Tu fais retourner l’homme |à la poussière, et tu dis aux humains : |« Retournez-y ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu fais rentrer les hommes dans la poussière,Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
Contexte de Psaumes 90:3
1Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. 2ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους. 4ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. 5οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,
Lire Psaumes 90 en entierPsaumes 90:3 mot à mot
תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 90:3
- Psaumes 104:29μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
- Psaumes 146:4ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
- Genèse 3:19ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.
- Genèse 6:6καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη.
- Nombres 14:35ἐγὼ κύριος ἐλάλησα· ἦ μὴν οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται.
- Job 12:10εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου ;
- Job 34:14εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν καὶ τὸ πνεῦμα παρ αὐτῷ κατασχεῖν,
- Ecclésiaste 12:7καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.
Commentaires sur Psaumes 90:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tu tournes l'homme vers la destruction - Littéralement, Tu tourneras l'homme mourant, אנוש enosh, vers la petite poussière, דכא dacca mais tu diras : Retournez, enfants d'Adam. Ceci apparaît comme une promesse claire et forte de la résurrection du corps humain, après qu'il ait longtemps dormi, mêlé à la poussière de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu voues l'homme à la destruction - En contradiction avec son caractère immuable et éternel. L'homme passe ; Dieu reste toujours le même. Le mot rendu par "destruction" - דכא dakkâ' - l'idée ici est que Dieu fait retourner l'homme à la poussière, c'est-à-dire que les éléments qui composent le corps retournent à leur état originel, ou semblent se mêler à la terre. Genèse 3:19: "Tu es poussière, et tu retourneras à la poussière" Le mot "homme" désigne ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On suppose que ce psaume se réfère à la sentence donnée à Israël lors de la traversée du désert, Nombres 14.1-45. La faveur et la protection divine sont les seuls appuis et réconforts de l'âme dans ce monde de méchanceté. Jésus-Christ est « le lieu » vers lequel nous pouvons nous réfugier. Nous sommes des créatures mortelles, tout notre confort ici-bas est périssable, mais Dieu est un dieu éternel, accessible pour chaque croyant. Quand Dieu, par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Contrairement à Dieu, les humains sont mortels et éphémères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 90:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 90
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires