Septante (AT)
Psaumes 89:9
9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων.
Psaumes 89:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité t’environne.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, Dieu de l’univers, qui est puissant comme toi? Eternel, ta fidélité t’environne.
- Bible du Semeur (BDS)Qui, ô Eternel, |ô Dieu des armées célestes, |qui est puissant comme toi ? |Qui, ô Eternel ? Ta fidélité rayonne |tout autour de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel?Ta fidélité t'environne.
Contexte de Psaumes 89:9
7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν. 8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου· ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων. 10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα. 11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ;
Lire Psaumes 89 en entierPsaumes 89:9 mot à mot
אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- estמִיmîy · qui ?H4310
- toiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- puissantחֲסִיןchăsîyn · puissantH2626
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
- fidélitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- environneסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Psaumes 89:9
- Psaumes 29:10Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν ; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου ;
- Psaumes 65:7τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.
- Psaumes 66:5εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα.
- Psaumes 93:3ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,
- Job 38:8ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
- Nahum 1:4ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν.
Commentaires sur Psaumes 89:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu gouvernes la mer en furie - Quiconque a vu la mer en pleine tempête, lorsque ses vagues atteignent ce qu'on appelle la hauteur d'une montagne, doit reconnaître que rien d'autre qu'une puissance omnipotente ne peut gouverner sa furie. Lorsque ses vagues se soulèvent, tu les apaises - Tu gouvernes à la fois son flux et son reflux. Tu es l'auteur des tempêtes et des calmes. Il y a peut-être ici une allusion au passage de la mer Rouge et au vent violent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu domines l'agitation de la mer - L'orgueil, la colère, le soulèvement de la mer. C'est-à-dire que lorsque la mer est déchaînée et turbulente, lorsqu'il semble que tout va être balayé par elle, tu as le contrôle absolu sur elle. Il n'y a peut-être pas de démonstration plus impressionnante de la puissance divine que le contrôle que Dieu exerce sur les vagues déchaînées de l'océan : et pourtant, c'est le pouvoir que Jésus a exercé sur la mer déchaînée de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Plus les œuvres de Dieu sont connues, plus elles sont admirées. Et prier le Seigneur revient à considérer qu'Il est vraiment incomparable. Nous devons manifester à Christ un fervent respect, lorsque nous Lui vouons notre adoration. Mais, hélas, cela ne se remarque pas beaucoup dans nos communautés, et avec quelle humilité devrions-nous nous approcher du Saint Trône ! Cette puissance fantastique qui a confondu les égyptiens dispersera les ennemis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le Seigneur règne sur toutes les parties de l'ordre de la création, y compris le mal. • Tu dispersas tes ennemis : le Seigneur anéantira (Lc 1.51) les puissances maléfiques qui s'opposent à lui (Ps 2.1–3). • Par la puissance de ton bras : cette expression représente la force de Dieu (89.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 89:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 89
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires