Septante (AT)
Psaumes 38:7
7μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
Psaumes 38:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis courbé, complètement abattu; tout le jour je marche dans la tristesse,
- Bible du Semeur (BDS)Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis courbé, abattu au dernier point;Tout le jour je marche dans la tristesse.
Contexte de Psaumes 38:7
5Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. 6ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα. μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. 8καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου ; οὐχὶ ὁ κύριος ; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν. 9ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:7 mot à mot
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:7
- Psaumes 41:8ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ ἐμὲ διῆλθον.
- 2 Chroniques 21:18καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία·
- Job 7:5φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
- Job 30:18ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με.
- Ésaïe 38:14ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με
Commentaires sur Psaumes 38:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car mes reins sont remplis d'une maladie détestable - Ou plutôt, d'une brûlure ; נקלה nikleh, de קלה kalah, frire, brûler, etc., d'où נקלה nikleh, une maladie brûlante ou fortement fiévreuse. Il n'y a pas de solidité dans ma chair - Tout ce qui est à l'extérieur et tout ce qui est à l'intérieur montre que l'ensemble de mes solides et de mes fluides sont corrompus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car mes os sont remplis d'une maladie détestable. Cela semble indiquer le siège de la maladie, mais pas sa nature. Le mot utilisé ici, selon Gesenius (Lexicon), désigne correctement les muscles internes des reins près des reins, auxquels la graisse adhère. Le mot rendu“odieux”- le mot“ maladie” être fourni par nos traducteurs - est dérivé deקלהqâlâhun mot qui signifie rôtir, parcheminer, comme fruit, grain, etc.; et puis, dans la forme utilisée ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8La sévérité de la punition de Dieu crée en lui une angoisse qui affecte chaque partie de son être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires