Bible du Semeur
Psaumes 38:7
7Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour,
Psaumes 38:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis courbé, complètement abattu; tout le jour je marche dans la tristesse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis courbé, abattu au dernier point;Tout le jour je marche dans la tristesse.
- Bible Darby (DBY)Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ;
Contexte de Psaumes 38:7
5Je suis submergé |par mes fautes, elles sont un poids |bien trop lourd pour moi. 6Mes plaies infectées suppurent : ma folie en est la cause. Triste, accablé, abattu, je me traîne tout le jour, 8je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi. 9Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, |je ne cesse de gémir.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:7 mot à mot
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:7
- Psaumes 41:8Mes ennemis |chuchotent tous ensemble |à mon sujet, en formant des projets |pour mon malheur :
- 2 Chroniques 21:18Après tout cela, l’Eternel frappa Yoram d’une maladie intestinale incurable.
- Job 7:5Mon corps est couvert de vermine |et de croûtes terreuses, ma peau s’est crevassée, |partout, mes plaies suppurent.
- Job 30:18Avec toute sa force, |il s’agrippe à mon vêtement, comme un col, il m’enserre.
- Ésaïe 38:14Je poussais des cris comme une hirondelle |ou une grue, ainsi que la colombe, je gémissais, mes yeux se sont lassés |à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi !
Commentaires sur Psaumes 38:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car mes reins sont remplis d'une maladie détestable - Ou plutôt, d'une brûlure ; נקלה nikleh, de קלה kalah, frire, brûler, etc., d'où נקלה nikleh, une maladie brûlante ou fortement fiévreuse. Il n'y a pas de solidité dans ma chair - Tout ce qui est à l'extérieur et tout ce qui est à l'intérieur montre que l'ensemble de mes solides et de mes fluides sont corrompus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car mes os sont remplis d'une maladie détestable. Cela semble indiquer le siège de la maladie, mais pas sa nature. Le mot utilisé ici, selon Gesenius (Lexicon), désigne correctement les muscles internes des reins près des reins, auxquels la graisse adhère. Le mot rendu“odieux”- le mot“ maladie” être fourni par nos traducteurs - est dérivé deקלהqâlâhun mot qui signifie rôtir, parcheminer, comme fruit, grain, etc.; et puis, dans la forme utilisée ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8La sévérité de la punition de Dieu crée en lui une angoisse qui affecte chaque partie de son être.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires