Septante (AT)
Psaumes 38:9
9ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
Psaumes 38:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis sans force, entièrement brisé ; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis sans force, entièrement brisé; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis à bout, écrasé, j’ai le cœur en désarroi, |je ne cesse de gémir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis sans force, entièrement brisé;Le trouble de mon cœur m'arrache des gémissements.
Contexte de Psaumes 38:9
7μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. 8καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου ; οὐχὶ ὁ κύριος ; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν. ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. 10ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με. 11ἀπόστησον ἀπ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:9 mot à mot
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:9
Commentaires sur Psaumes 38:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Seigneur, tout mon désir est devant toi - Je n'aspire à rien tant qu'à ta faveur, et c'est pour cela que mon cœur est continuellement à ta recherche. Au lieu de אדני Adonai, Seigneur, plusieurs MSS du Dr. Kennicott ont יהוה Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Seigneur, tous mes désirs sont devant toi - C'est-à-dire que tu sais tout ce que je demande ou ce dont j'ai besoin. C'est l'expression de quelqu'un qui sent que son seul espoir est en Dieu, et qu'Il comprend parfaitement le cas. Il n'était pas nécessaire de répéter la demande. Il était prêt à s'en remettre à Dieu pour toute l'affaire. Et mes gémissements ne te sont pas cachés - Mes soupirs, l'expression de mon chagrin et de mon angoisse. Comme Dieu a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Le psalmiste aspire à une relation restaurée avec Dieu, mais il se sent loin de lui et séparé. Il se retrouve perdu et seul, abandonné par ses amis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires