Septante (AT)
Proverbes 31:20
20χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
Proverbes 31:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre.
- Bible du Semeur (BDS)Elle ouvre largement |la main à l’indigent et tend les bras au pauvre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle tend la main au malheureux,Elle tend la main à l'indigent.
Contexte de Proverbes 31:20
18ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς. 19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ. 21οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται. 22δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:20 mot à mot
כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:20
- Proverbes 1:24ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
- Proverbes 19:17δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
- Proverbes 22:9ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται· τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. (a) νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.
- Job 31:16ἀδύνατοι δὲ χρείαν, ἥν ποτ εἶχον, οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα.
- Psaumes 41:1Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε.
- Psaumes 112:9ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην.
- Ecclésiaste 11:1Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν·
Commentaires sur Proverbes 31:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Elle tend la main aux pauvres - 11. Elle est vraiment charitable. Elle sait que dans chaque portion du gain d'un homme, Dieu exige une part pour les pauvres ; et si cette part n'est pas donnée, la bénédiction de Dieu n'est pas dans le reste. Et elle ne se contente pas de donner des aumônes ordinaires. Alors que d'une main(יד yad ) elle soulage les pauvres en général, des deux mains(ידיה yadeyha ) elle donne aux nécessiteux, לעני leaney, aux pauvres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'industrie n'est pas égoïste, mais porte les fruits d'une charité ouverte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Une épouse vertueuse fait preuve de générosité envers les pauvres, une autre caractéristique des personnes sages (11.24–26 ; 21.13 ; 22.9, 16, 22–23 ; 28.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires