Septante (AT)
Proverbes 31:19
19τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
Proverbes 31:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
- Bible Segond 21 (S21)elle file elle-même la laine, elle tisse elle-même les habits.
- Bible du Semeur (BDS)Ses mains filent la laine et ses doigts tissent |des vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle met la main à la quenouille,Et ses doigts tiennent le fuseau.
Contexte de Proverbes 31:19
17ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. 18ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς. τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. 20χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ. 21οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται.
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:19 mot à mot
יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:19
Commentaires sur Proverbes 31:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Elle pose ses mains sur le fuseau - 10. Elle donne l'exemple de l'habileté et de l'industrie à sa famille. Elle prend la quenouille, celle sur laquelle on roule la laine ou le lin, et le fuseau, celui par lequel elle tord le fil avec la main droite, tandis qu'elle tient la quenouille dans la garde du bras gauche, et tire le fil avec les doigts de la main gauche. Si l'on admet que le fuseau et la quenouille sont des traductions correctes de כישור kishor et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Une épouse vertueuse fait preuve de générosité envers les pauvres, une autre caractéristique des personnes sages (11.24–26 ; 21.13 ; 22.9, 16, 22–23 ; 28.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires