Septante (AT)
Proverbes 30:23
23καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
Proverbes 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
- Bible Segond 21 (S21)une femme détestée qui se marie et une servante qui dépossède sa maîtresse.
- Bible du Semeur (BDS)une femme odieuse qui trouve à se marier et une servante qui parvient à la tête des biens de sa maîtresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme dédaignée qui se marie,Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
Contexte de Proverbes 30:23
21διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν· 22ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων, καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ. 24τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν· 25οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:23 mot à mot
תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 30:23
- Proverbes 19:13αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
- Proverbes 21:9κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
- Proverbes 27:15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
- Proverbes 29:21ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ ἑαυτῷ.
Commentaires sur Proverbes 30:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Femme odieuse - Celle en qui il n'y a rien d'aimable. Le mariage, qui est pour la plupart des femmes l'état dans lequel elles trouvent l'expression de leurs plus grandes qualités, devient pour elle une sphère dans laquelle elle peut se rendre malheureuse et rendre les autres malheureux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Quatre types de personnes sont vraiment funestes : Celles d’origine médiocre, à l’esprit vil, et qui, en obtenant, après coup, une certaine autorité, deviennent des tyrans. Les insensés et les violents qui tombent dans différents excès. La femme à l’esprit querelleur et aux viles habitudes. Le serviteur qui est parvenu à une situation non méritée. Il faut que ceux, d’origine modeste, qui ont été élevés par la Providence, aient soin de songer à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Ce proverbe mentionne quatre situations qui ébranlent la terre, car elles bouleversent l’ordre établi. • qui est rassasié de pain : Dans l’Antiquité, comme dans de nombreux pays non industrialisés aujourd’hui, avoir de quoi manger à sa faim, en particulier du pain, était un signe de prospérité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Qui devient l'épouse préférée et qui peut tout à coup faire expier à ses rivales détrônées ses déceptions et ses amertumes. Qui supplante sa maîtresse : hautaine, égoïste, provocante par les grands airs qu'elle se donne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires