Septante (AT)
Proverbes 27:15
15σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
Proverbes 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
- Bible Segond 21 (S21)Une gouttière qui coule sans cesse un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent:
- Bible du Semeur (BDS)Une femme querelleuse est pareille à une gouttière percée qui ne cesse de couler un jour de pluie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une gouttière continue dans un jour de pluieEt une femme querelleuse sont choses semblables.
Contexte de Proverbes 27:15
13ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται. 14ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει. σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου. 16βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται. 17σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:15 mot à mot
דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים נִשְׁתָּוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 27:15
- Proverbes 19:13αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
- Proverbes 21:9κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
- Proverbes 25:24κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ.
- Job 14:19λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.
Commentaires sur Proverbes 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Une chute continuelle - Voir Proverbes 19:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Chute continue - Ici, comme dans la référence marginale, le toit plat en terre des maisons orientales, toujours susceptible de se fissurer et de fuir, fournit la base de la similitude.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-16Les disputes avec notre prochain ressemblent à une averse cinglante et désagréable ; celles qui ont lieu avec une épouse coléreuse sont semblables à une pluie interminable.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15une femme querelleuse : Cf. 19.13 ; 21.9, 21.19 ; 25.24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 et 16 Double distique. Dans le verset 15 nous trouvons une nouvelle forme de comparaison : les deux termes comparés sont liés par la conjonction et, et suivis du verbe se ressembler. Pour l'idée, voir 19.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires