Septante (AT)
Proverbes 28:3
3ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,
Proverbes 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme pauvre qui opprime les faibles est une pluie dévastatrice qui prive de récolte.
- Bible du Semeur (BDS)Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie dévastatrice qui provoque la disette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme pauvre qui opprime les misérablesEst une pluie violente qui fait manquer le pain.
Contexte de Proverbes 28:3
1φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν. 2δι ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς. ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής, 4οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος. 5ἄνδρες κακοὶ οὐ νοήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί.
Lire Proverbes 28 en entierProverbes 28:3 mot à mot
גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Proverbes 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Un pauvre qui opprime les pauvres - Notre Seigneur illustre ce proverbe de la plus belle manière, par la parabole des deux débiteurs, Matthieu 18:23. L'un devait dix mille talents, il était insolvable, il demanda un délai, il fut pardonné. Un compagnon de service devait à celui-ci cent pence : il était insolvable ; mais il pria son compagnon de lui donner un peu de temps, et il paierait tout. Il ne le fit pas, le prit à la gorge et le jeta en prison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le peuple élève au pouvoir un homme du peuple, pauvre comme lui. Il le trouve le pire des oppresseurs, le pillant jusqu'à la dernière bouchée, comme la pluie d'orage qui balaie le grain de semence au lieu d'apporter la fertilité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3Si certains, dans le besoin, ont l’occasion d’opprimer leur prochain, ces actes seront plus sévèrement punis que si cela avait été commis par d’autres personnes, plus aisées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un homme pauvre. Comme il est assez rare qu'un pauvre soit appelé au pouvoir, on a parfois, au moyen d'une légère modification (rosch au lieu de rasch), fait signifier chef au mot traduit par pauvre. Sans nécessité. Un homme dépourvu de ressources matérielles peut être appelé à de hautes fonctions. Mais il est à craindre qu'il ne cherche à s'enrichir pendant son passage au pouvoir. Comme des agriculteurs qui sont heureux de voir venir la pluie, on se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires